1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,263 --> 00:00:05,266
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:01:59,031 --> 00:02:00,946
[GRITANDO]

5
00:03:15,151 --> 00:03:17,153
[GRITANDO]

6
00:03:52,275 --> 00:03:55,931
[FALANDO ESPANHOL]

7
00:04:04,679 --> 00:04:06,681
[Tiros à distância]

8
00:04:18,432 --> 00:04:21,609
[FALANDO ESPANHOL]

9
00:04:23,001 --> 00:04:24,655
[APROXIMAÇÃO DO MOTOR]

10
00:04:48,592 --> 00:04:49,941
Olá, todos vocês.

11
00:04:49,941 --> 00:04:51,508
Meu nome é Benjamim Maxwell,

12
00:04:51,508 --> 00:04:53,858
e eu represento
a Corporação Petramco.

13
00:04:53,858 --> 00:04:55,730
E bem, ah...

14
00:04:55,730 --> 00:04:57,340
compreende inglês?

15
00:04:58,602 --> 00:05:00,561
Não, hein?

16
00:05:00,561 --> 00:05:04,347
Bem, é tudo, uh,
aqui nestes jornais.

17
00:05:04,347 --> 00:05:07,089
Veja, a Petramco agora possui
este pedaço de imóvel,

18
00:05:07,089 --> 00:05:09,091
e, bem, você vai
ter que limpar.

19
00:05:15,576 --> 00:05:17,447
[CUSPE]

20
00:05:20,581 --> 00:05:22,234
Merda...

21
00:05:25,194 --> 00:05:27,805
Nós vamos ter que
mostre-lhes um pouco
músculos, rapazes.

22
00:05:27,805 --> 00:05:29,024
Parar!

23
00:05:29,024 --> 00:05:31,069
Inglês...

24
00:05:32,549 --> 00:05:34,072
Estou impressionado.

25
00:05:34,072 --> 00:05:36,161
Estou muito impressionado.

26
00:05:36,161 --> 00:05:37,902
Pai me enviou
aos missionários

27
00:05:37,902 --> 00:05:39,295
para aprender sobre
o homem branco.

28
00:05:39,295 --> 00:05:40,862
Ótimo.

29
00:05:40,862 --> 00:05:42,646
Querida, você consegue seu pessoal
nesses caminhões.

30
00:05:42,646 --> 00:05:43,995
Tenho uma floresta para limpar.

31
00:05:43,995 --> 00:05:45,997
Esta é a nossa casa.

32
00:05:45,997 --> 00:05:49,044
Você tem cinco minutos
para entrar nesses caminhões.

33
00:05:49,044 --> 00:05:51,525
Se você ficar,
você queima com as árvores.

34
00:05:51,525 --> 00:05:55,355
Agora, pegue-os
nos caminhões.

35
00:05:55,355 --> 00:05:58,270
[FALANDO ESPANHOL]

36
00:06:03,624 --> 00:06:05,452
Para onde diabos eles estão indo?

37
00:06:08,759 --> 00:06:11,893
Nas profundezas da floresta,
para o rio.

38
00:06:11,893 --> 00:06:14,199
[RISOS]

39
00:06:14,199 --> 00:06:17,333
Bem, mais cedo ou mais tarde,
as chamas os encontrarão.

40
00:06:26,690 --> 00:06:28,431
Você sabe, é uma pena
para limpar esta selva.

41
00:06:28,431 --> 00:06:31,303
É tão lindo.

42
00:06:31,303 --> 00:06:33,393
Mas negócios são negócios.

43
00:06:33,393 --> 00:06:35,220
Vamos.

44
00:06:57,460 --> 00:06:59,549
Matadores...

45
00:06:59,549 --> 00:07:01,029
matadores de vida.

46
00:07:01,029 --> 00:07:02,291
[FALANDO ESPANHOL]

47
00:07:02,291 --> 00:07:04,206
[FALANDO ESPANHOL]

48
00:07:04,206 --> 00:07:06,600
Não. Não...

49
00:07:06,600 --> 00:07:09,864
Você deve me deixar ir, pai.

50
00:07:09,864 --> 00:07:12,432
Eu sou o único
quem conhece seus caminhos.

51
00:07:12,432 --> 00:07:14,216
Joa...

52
00:07:14,216 --> 00:07:17,132
[FALANDO ESPANHOL]

53
00:07:17,132 --> 00:07:19,743
Sim?

54
00:07:47,162 --> 00:07:48,903
Posso ajudá-lo, senhor?

55
00:07:48,903 --> 00:07:50,513
[RISOS]

56
00:07:50,513 --> 00:07:53,081
Ele não fala
sua língua.

57
00:07:53,081 --> 00:07:54,299
Ah, você tem
um compromisso

58
00:07:54,299 --> 00:07:55,562
com alguém?

59
00:07:55,562 --> 00:07:56,911
Por favor, você pode me dizer

60
00:07:56,911 --> 00:07:58,173
onde posso encontrar
o presidente?

61
00:07:58,173 --> 00:08:00,567
Você quer dizer Sr. Gaines.

62
00:08:00,567 --> 00:08:02,786
Bem, ele também
em seu escritório aqui,

63
00:08:02,786 --> 00:08:04,788
ou em Tóquio,
ou Nova York

64
00:08:04,788 --> 00:08:06,050
ou Londres,
mas eu não vejo o seu--

65
00:08:06,050 --> 00:08:07,661
E como faço para conseguir
para seu escritório?

66
00:08:07,661 --> 00:08:09,097
Suba as escadas.

67
00:08:10,533 --> 00:08:13,275
Obrigado.

68
00:08:13,275 --> 00:08:15,103
Espera aí.
Apenas segure.

69
00:08:15,103 --> 00:08:16,321
Onde você
acha que você vai?

70
00:08:16,321 --> 00:08:17,627
Para ver o presidente.

71
00:08:17,627 --> 00:08:18,846
Então você tem
um compromisso?

72
00:08:18,846 --> 00:08:20,108
Não, mas meu pai
me enviou.

73
00:08:20,108 --> 00:08:21,631
Bem, isso é legal,

74
00:08:21,631 --> 00:08:24,068
mas ninguém vê o presidente
sem hora marcada.

75
00:08:24,068 --> 00:08:25,766
Eu devo ver
o presidente.

76
00:08:25,766 --> 00:08:28,203
Me desculpe, querido,
não sem hora marcada.

77
00:08:28,203 --> 00:08:30,597
Ei, espere, Pé Grande.

78
00:08:30,597 --> 00:08:32,250
O que há no pacote?

79
00:08:33,991 --> 00:08:35,210
Presentes para o presidente.

80
00:08:35,210 --> 00:08:36,646
Ah, Deus.

81
00:08:36,646 --> 00:08:38,779
Controle, três aqui.
Espera.

82
00:08:38,779 --> 00:08:40,041
Há
uma pequena situação

83
00:08:40,041 --> 00:08:41,172
desenvolvendo aqui
no saguão.

84
00:08:42,304 --> 00:08:43,523
Qual o seu nome?

85
00:08:43,523 --> 00:08:45,176
Nisa.

86
00:08:45,176 --> 00:08:47,004
Nisa o quê?
O que?

87
00:08:47,004 --> 00:08:49,441
Qual é o seu sobrenome? Eu sou Nisa.

88
00:08:49,441 --> 00:08:50,878
Isso é tudo.

89
00:08:50,878 --> 00:08:52,314
OK. Olá, Bob.

90
00:08:52,314 --> 00:08:53,576
Você pode verificar
o registro

91
00:08:53,576 --> 00:08:56,013
para um visitante
chamada Nisa?

92
00:08:56,013 --> 00:08:58,015
Nisa? Sim. Apenas Nisa.

93
00:09:01,192 --> 00:09:03,847
Não, nenhum aqui!

94
00:09:03,847 --> 00:09:05,762
Ninguém por
esse nome, né?

95
00:09:05,762 --> 00:09:07,285
Não. Nenhum o dia todo
longo. Desculpe.

96
00:09:07,285 --> 00:09:09,070
Sinto muito, pessoal.

97
00:09:09,070 --> 00:09:11,072
vou ter que escoltar
você fora do prédio,

98
00:09:11,072 --> 00:09:13,030
e eu vou ajudá-lo a pegar
suas conchas e seus brinquedos.

99
00:09:13,030 --> 00:09:15,424
[♪♪]

100
00:09:21,256 --> 00:09:22,562
[CHOCALHO]

101
00:09:22,562 --> 00:09:24,868
Ah!

102
00:09:24,868 --> 00:09:27,871
[GRUNINDO]

103
00:09:27,871 --> 00:09:30,221
Ei, ei, ei, ei!
O que está acontecendo lá embaixo?

104
00:09:30,221 --> 00:09:33,268
[GRUNINDO]

105
00:09:33,268 --> 00:09:34,443
Relaxe.

106
00:09:35,662 --> 00:09:38,403
Gene?
Gene, você está bem?

107
00:09:38,403 --> 00:09:39,753
Vá com calma, agora.

108
00:09:39,753 --> 00:09:41,537
Seja legal.
Ei, ei, ei!

109
00:09:41,537 --> 00:09:43,452
Afaste-se.
Seja legal.

110
00:09:43,452 --> 00:09:46,934
Vá com calma.
Vá com calma.

111
00:09:46,934 --> 00:09:49,371
Apenas vá com calma.

112
00:09:49,371 --> 00:09:51,286
Ei, ei,
o que você está fazendo?

113
00:09:51,286 --> 00:09:52,461
O que você está fazendo?

114
00:09:58,641 --> 00:10:00,991
Bem, bem, bem...

115
00:10:00,991 --> 00:10:03,037
a garotinha
da selva.

116
00:10:03,037 --> 00:10:05,169
Você.

117
00:10:05,169 --> 00:10:07,084
Agora, espere,
querido,

118
00:10:07,084 --> 00:10:09,304
você está tentando ir a lugares
você não é desejado.

119
00:10:09,304 --> 00:10:12,220
Levantar. Para cima, para cima.

120
00:10:12,220 --> 00:10:14,701
Vamos. Você está bem?
Você está bem?

121
00:10:14,701 --> 00:10:17,138
O que diabos é
acontecendo aqui, Cutter?

122
00:10:17,138 --> 00:10:18,269
Oficial, espere
para ela.

123
00:10:19,923 --> 00:10:21,925
[GRITANDO]

124
00:10:34,590 --> 00:10:37,941
[VOZES NA RÁDIO POLÍCIA
FALANDO INDISTINTAMENTE]

125
00:10:51,259 --> 00:10:53,696
[CARRO COMEÇA]

126
00:11:21,724 --> 00:11:23,030
Hum?

127
00:11:23,030 --> 00:11:24,684
Ah, sinto muito.
Eu te acordei?

128
00:11:24,684 --> 00:11:27,382
eu pensei
você estava doente.

129
00:11:27,382 --> 00:11:29,427
Não, estou bem.

130
00:11:29,427 --> 00:11:30,602
Hum...

131
00:11:32,387 --> 00:11:34,084
Eu sou Carmem.

132
00:11:34,084 --> 00:11:36,130
Eu passo por esta fonte
todas as manhãs,

133
00:11:36,130 --> 00:11:37,914
mas nunca antes
eu vejo você.

134
00:11:37,914 --> 00:11:39,916
Qual é o seu nome? Sou Nisa.

135
00:11:42,702 --> 00:11:44,791
[Sussurrando]:
Você tem papéis?

136
00:11:44,791 --> 00:11:47,750
[Sussurrando]:
Eu tinha papéis.

137
00:11:47,750 --> 00:11:49,012
A polícia os tem agora.

138
00:11:49,012 --> 00:11:51,362
Só há uma coisa

139
00:11:51,362 --> 00:11:53,756
que pode endireitar
fora essa bagunça.

140
00:11:53,756 --> 00:11:55,018
Dinheiro.

141
00:11:55,018 --> 00:11:56,411
Dinheiro.

142
00:11:56,411 --> 00:11:57,847
Eu não tenho dinheiro.

143
00:11:57,847 --> 00:12:02,373
Criança, você precisa de ajuda.

144
00:12:02,373 --> 00:12:04,506
Eu sei.
Vou conseguir um emprego para você.

145
00:12:04,506 --> 00:12:06,987
Há trabalho para mim?

146
00:12:06,987 --> 00:12:09,119
Sim, acho que poderia
conseguir um emprego para você.

147
00:12:09,119 --> 00:12:12,383
Além disso, você está
jovem e bonito.

148
00:12:12,383 --> 00:12:14,124
Eles vão adorar você.

149
00:12:14,124 --> 00:12:15,996
Estou feliz por trabalhar.
Que tipo de trabalho é esse?

150
00:12:15,996 --> 00:12:18,172
MULHER:
Agora, você viu
os banheiros do andar de cima.

151
00:12:18,172 --> 00:12:19,564
Temos cinco caídos,

152
00:12:19,564 --> 00:12:20,914
um dos quais é seu,
claro.

153
00:12:20,914 --> 00:12:22,872
Você pode fazer isso
como você quiser,

154
00:12:22,872 --> 00:12:24,091
mas eu quero
os outros limparam

155
00:12:24,091 --> 00:12:25,570
do chão ao teto,

156
00:12:25,570 --> 00:12:26,789
incluindo os banheiros,

157
00:12:26,789 --> 00:12:28,182
pelo menos duas vezes por semana.

158
00:12:28,182 --> 00:12:29,400
Você está conseguindo
tudo isso?

159
00:12:29,400 --> 00:12:30,967
Ah, espero que sim,

160
00:12:30,967 --> 00:12:32,577
porque o último
Garota mexicana que tivemos

161
00:12:32,577 --> 00:12:34,231
era grosso como um tijolo.

162
00:12:34,231 --> 00:12:35,580
Eu sou do Brasil.

163
00:12:35,580 --> 00:12:38,322
Ah, nós estávamos lá
apenas no inverno passado.

164
00:12:38,322 --> 00:12:41,804
Nós ficamos no, uh,
Praça do Sol no Rio.

165
00:12:41,804 --> 00:12:43,066
Lindo lugar.

166
00:12:43,066 --> 00:12:44,328
Você sabe disso?

167
00:12:44,328 --> 00:12:45,808
Ah, claro que não.

168
00:12:45,808 --> 00:12:47,767
De qualquer forma, estes são
os quartos do andar de baixo,

169
00:12:47,767 --> 00:12:50,421
eles são para convidados,
exceto este,

170
00:12:50,421 --> 00:12:52,684
que nosso filho imprestável
ocupa ocasionalmente.

171
00:12:52,684 --> 00:12:54,338
[Suspiros]

172
00:12:54,338 --> 00:12:56,079
São 3:00, Jason,

173
00:12:56,079 --> 00:12:59,517
caso se levante
já lhe ocorreu?

174
00:13:01,476 --> 00:13:03,434
Dançando a noite toda.

175
00:13:03,434 --> 00:13:05,480
Sempre que ele está assim,
você pode pular o quarto dele.

176
00:13:05,480 --> 00:13:06,916
Como vou saber?

177
00:13:06,916 --> 00:13:08,222
Bem, se você não
vê-lo comendo,

178
00:13:08,222 --> 00:13:09,527
provavelmente é
seguro assumir

179
00:13:09,527 --> 00:13:11,181
ele desmaiou
lá dentro.

180
00:13:11,181 --> 00:13:12,400
Agora, isso é
o entretenimento...

181
00:13:44,432 --> 00:13:49,089
[♪♪]

182
00:13:56,879 --> 00:13:59,229
[CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

183
00:14:58,549 --> 00:14:59,899
[rosnados]

184
00:14:59,899 --> 00:15:03,293
Oh, Deus, você me assustou.

185
00:15:03,293 --> 00:15:04,599
Ah, olá.

186
00:15:04,599 --> 00:15:06,383
Hum-hmm.

187
00:15:06,383 --> 00:15:07,645
Ah, eu contratei
uma nova empregada hoje.

188
00:15:07,645 --> 00:15:08,995
Isso é bom.

189
00:15:08,995 --> 00:15:10,779
Espero que ela esteja melhor
do que o último.

190
00:15:10,779 --> 00:15:12,259
Bem, ela parece bem.

191
00:15:12,259 --> 00:15:13,869
Oh, ela é absoluta
querida menina,

192
00:15:13,869 --> 00:15:15,436
e ela faz
um excelente trabalho,

193
00:15:15,436 --> 00:15:16,698
mas, bem,
Estou um pouco preocupado

194
00:15:16,698 --> 00:15:18,221
sobre tê-la
moro aqui.

195
00:15:18,221 --> 00:15:20,354
Bem, eu não quero
um ladrão em casa,

196
00:15:20,354 --> 00:15:21,746
se é isso
você está falando.

197
00:15:21,746 --> 00:15:23,183
Oh, ela pode embolsar
troco

198
00:15:23,183 --> 00:15:24,445
se deixarmos isso de fora,

199
00:15:24,445 --> 00:15:26,316
mas eu vou cuidar dela
para isso,

200
00:15:26,316 --> 00:15:30,059
mas o que me preocupa
é que ela parece tão...

201
00:15:30,059 --> 00:15:32,627
não sei, diferente de
as outras garotas que tivemos.

202
00:15:32,627 --> 00:15:36,805
Você sabe, ela só tinha
uma pequena bolsa com ela.

203
00:15:36,805 --> 00:15:38,850
Receio que ela só tenha
uma muda de roupa.

204
00:15:38,850 --> 00:15:40,417
Querida, eu não
importa o que ela veste

205
00:15:40,417 --> 00:15:42,028
contanto que ela faça
um bom trabalho.

206
00:15:42,028 --> 00:15:44,160
Eu só espero que ela tome banho
de vez em quando.

207
00:15:44,160 --> 00:15:45,509
Ah...

208
00:15:45,509 --> 00:15:46,989
Jason, onde você
acha que você vai?

209
00:15:46,989 --> 00:15:48,382
Fora.

210
00:15:48,382 --> 00:15:49,731
Você poderia ser um pouco
mais específico?

211
00:15:49,731 --> 00:15:50,993
Dança.

212
00:15:50,993 --> 00:15:54,779
[♪♪]

213
00:16:20,414 --> 00:16:22,155
♪ Agora ele foi embora ♪

214
00:16:22,155 --> 00:16:25,593
♪ Único homem
Quem já me fez chorar ♪

215
00:16:25,593 --> 00:16:27,551
♪ Não tão longe

216
00:16:27,551 --> 00:16:31,294
♪ Longe o suficiente
Para me fazer querer morrer ♪

217
00:16:31,294 --> 00:16:35,211
♪ Chorando por mim
É o que ele vai ser ♪

218
00:16:35,211 --> 00:16:39,737
♪ Quando ele é atropelado
A necessidade do meu amor ♪

219
00:16:39,737 --> 00:16:41,261
♪ Chorando ele estará

220
00:16:41,261 --> 00:16:43,437
♪ Quando ele está sonhando comigo ♪

221
00:16:43,437 --> 00:16:48,181
♪ E decide isso
Ele precisa do que já foi ♪

222
00:16:48,181 --> 00:16:53,969
♪ Todas as memórias
Siga-me onde quer que eu vá ♪

223
00:16:53,969 --> 00:16:55,840
♪ Melodias assustadoras

224
00:16:55,840 --> 00:16:59,975
♪ Brincando à noite
Para me avisar ♪

225
00:16:59,975 --> 00:17:01,803
♪ Dance comigo

226
00:17:01,803 --> 00:17:03,587
♪ Com o sol e o mar

227
00:17:03,587 --> 00:17:08,114
♪ Só amor
Faz alguém se sentir tão sublime ♪

228
00:17:08,114 --> 00:17:11,900
♪ Faça uma dança comigo
Para uma fantasia de amor ♪

229
00:17:11,900 --> 00:17:13,815
♪ Isso por um momento precioso
Era meu... ♪

230
00:17:13,815 --> 00:17:15,382
[TELEFONE TOCANDO]

231
00:17:25,653 --> 00:17:27,698
Ei, você está com sorte,
é Jason.

232
00:17:27,698 --> 00:17:30,658
Olá, Ash. Estou a caminho.

233
00:17:30,658 --> 00:17:32,573
Tivemos um encontro.

234
00:17:32,573 --> 00:17:34,531
Eu quero dançar com você.

235
00:17:34,531 --> 00:17:36,403
Essa noite.

236
00:17:36,403 --> 00:17:39,362
Olha, você vai
dançar comigo ou não?

237
00:17:39,362 --> 00:17:42,191
Ok, tudo bem, tudo bem.
Multar.

238
00:17:42,191 --> 00:17:43,627
[BATE O TELEFONE]

239
00:17:43,627 --> 00:17:45,499
[Suspiros]

240
00:17:45,499 --> 00:17:47,457
Droga.

241
00:17:48,589 --> 00:17:49,851
Por que não?

242
00:17:49,851 --> 00:17:55,639
[MÚSICA TOCANDO À DISTÂNCIA]

243
00:17:58,425 --> 00:18:00,557
[♪♪]

244
00:18:03,560 --> 00:18:06,346
Vamos.
Você está ótimo.

245
00:18:06,346 --> 00:18:08,391
Mamãe morreria se ela visse
como você fica no vestido dela.

246
00:18:08,391 --> 00:18:09,653
eu não desejo

247
00:18:09,653 --> 00:18:11,873
para fazer sua mãe
chateado, Jasão.

248
00:18:11,873 --> 00:18:14,832
Minha mãe gosta de ficar chateada.
Ela fez disso um estilo de vida.

249
00:18:14,832 --> 00:18:17,226
Eu quero que você conheça
alguns dos meus amigos.

250
00:18:17,226 --> 00:18:19,185
♪ ...para mostrar

251
00:18:19,185 --> 00:18:22,362
♪ É ruim quando nos beijamos
Que eu perco o controle? ♪

252
00:18:22,362 --> 00:18:25,974
♪ É ruim cada carícia
Me faz te querer mais? ♪

253
00:18:25,974 --> 00:18:29,543
♪ Eu simplesmente me movo no seu ritmo
E não fique lento ♪

254
00:18:29,543 --> 00:18:32,154
♪ Uau, uau, uau

255
00:18:32,154 --> 00:18:36,506
♪ Minha reação à paixão

256
00:18:36,506 --> 00:18:39,596
♪ Minha reação
Para paixão ♪

257
00:18:39,596 --> 00:18:43,252
♪ Trabalhando duro
Para atrair você ♪

258
00:18:43,252 --> 00:18:46,125
♪ Minha reação à paixão

259
00:18:48,257 --> 00:18:51,695
♪ Encontraremos romance

260
00:18:51,695 --> 00:18:55,569
♪ eu era seu
E você sabia disso ♪

261
00:18:55,569 --> 00:18:56,918
Ei, pessoal.

262
00:18:56,918 --> 00:18:58,441
Bem, olhe
que finalmente apareceu.

263
00:18:59,790 --> 00:19:01,705
Onde está Ashley?

264
00:19:01,705 --> 00:19:03,490
Não sei. Ela lidou
uma atitude importante em mim.

265
00:19:03,490 --> 00:19:04,752
eu não sei
onde ela está.

266
00:19:04,752 --> 00:19:06,188
O que há de novo?

267
00:19:06,188 --> 00:19:07,711
Você não vai
dançar com Ashley

268
00:19:07,711 --> 00:19:09,017
no Kid Crioulo
audição?

269
00:19:09,017 --> 00:19:10,453
Estou dançando.

270
00:19:10,453 --> 00:19:12,238
eu não sei
o que ela está fazendo.

271
00:19:12,238 --> 00:19:13,587
Então, quem é seu amigo?

272
00:19:13,587 --> 00:19:14,849
Pessoal, aqui é a Nisa.

273
00:19:14,849 --> 00:19:16,242
Nisa, isso é
Dave e Trish.

274
00:19:16,242 --> 00:19:18,418
Ela trabalha para meu pai.NISA: Eu sou um--

275
00:19:18,418 --> 00:19:20,159
Secretária jurídica.

276
00:19:20,159 --> 00:19:22,465
Ela pega a barra
neste mês de abril.

277
00:19:22,465 --> 00:19:25,076
Ei, essa é minha música.
Você quer dançar?

278
00:19:25,076 --> 00:19:26,339
Se você quiser, mas...

279
00:19:26,339 --> 00:19:27,688
Mais tarde, pessoal.

280
00:19:27,688 --> 00:19:28,950
Vê você.

281
00:19:35,609 --> 00:19:38,220
Então, quando Jason
começar a namorar wetbacks?

282
00:19:38,220 --> 00:19:40,179
Inferno, se eu sei.
Pergunte a Ashley.

283
00:19:40,179 --> 00:19:41,310
Vamos.

284
00:19:49,318 --> 00:19:50,580
Você não gosta dessa música?

285
00:19:50,580 --> 00:19:52,974
Eu nunca
ouvi isso antes.

286
00:19:52,974 --> 00:19:55,542
Está no rádio
o tempo todo.

287
00:19:55,542 --> 00:19:57,065
Não de onde eu venho.

288
00:19:57,065 --> 00:19:59,850
Sim, onde é isso, Marte?

289
00:19:59,850 --> 00:20:02,201
Brasil.

290
00:20:02,201 --> 00:20:04,028
Eu pensei que o mundo inteiro
teria ouvido isso.

291
00:20:04,028 --> 00:20:05,247
É um mundo grande.

292
00:20:05,247 --> 00:20:08,946
Não de onde eu venho.

293
00:20:08,946 --> 00:20:12,385
♪ É uma paixão que amamos
E eu perco o controle ♪

294
00:20:12,385 --> 00:20:16,171
♪ Quando estou segurando você perto
Eu não quero desistir ♪

295
00:20:16,171 --> 00:20:20,175
♪ Quando você sussurra as palavras
Eu já sei ♪

296
00:20:20,175 --> 00:20:22,569
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

297
00:20:25,485 --> 00:20:27,269
[♪♪]

298
00:20:27,269 --> 00:20:28,705
O que é isso, Johnny?

299
00:20:28,705 --> 00:20:30,925
Vamos sentar.

300
00:20:30,925 --> 00:20:32,709
Eu gosto deste.

301
00:20:32,709 --> 00:20:34,624
Você gosta dessa música?

302
00:20:34,624 --> 00:20:35,930
Muito.

303
00:20:35,930 --> 00:20:37,540
Como é chamado?

304
00:20:37,540 --> 00:20:39,063
eu acho
chama-se Lambada.

305
00:20:39,063 --> 00:20:40,804
Era para ser
a raiva na Europa.

306
00:20:40,804 --> 00:20:42,719
Dance comigo.

307
00:20:42,719 --> 00:20:44,678
Não, não é realmente
meu tipo de música.

308
00:20:44,678 --> 00:20:46,549
É mais no leste de Los Angeles.
do que Beverly Hills.

309
00:20:46,549 --> 00:20:47,681
Dance comigo.

310
00:20:50,684 --> 00:20:54,383
♪ Lentamente eu desço
O corredor ♪

311
00:20:54,383 --> 00:20:57,212
♪ Eu sei que você não vai ouvir ♪

312
00:20:58,474 --> 00:21:00,084
♪ O amor tem um jeito

313
00:21:00,084 --> 00:21:01,912
Mova-se daqui para baixo.

314
00:21:01,912 --> 00:21:03,958
♪ De transmitir
São informações próprias ♪

315
00:21:05,046 --> 00:21:06,787
♪ Ah

316
00:21:06,787 --> 00:21:10,007
Torne-se uma árvore
com raízes profundas,

317
00:21:10,007 --> 00:21:12,793
fluindo com a vida.

318
00:21:12,793 --> 00:21:14,098
Bom,

319
00:21:14,098 --> 00:21:16,275
e tudo
mais seguirá.

320
00:21:16,275 --> 00:21:19,452
♪ É quando eu me vejo
Virando-se ♪

321
00:21:19,452 --> 00:21:22,063
♪ E você está aí parado ♪

322
00:21:23,543 --> 00:21:25,196
♪ Você

323
00:21:25,196 --> 00:21:29,331
♪ No meu coração
É sempre você ♪

324
00:21:29,331 --> 00:21:33,204
♪ É mais que estranho
Mas é verdade ♪

325
00:21:33,204 --> 00:21:37,861
♪ Na minha mente
É sempre você ♪

326
00:21:37,861 --> 00:21:40,124
♪ Ah

327
00:21:40,124 --> 00:21:45,129
♪ Aos seus olhos
Eu posso ver que você também sente isso ♪

328
00:21:46,217 --> 00:21:48,132
♪ Ah, ah

329
00:21:48,132 --> 00:21:51,571
♪ Traga-me à vida
Com uma dança que foi feita ♪

330
00:21:51,571 --> 00:21:54,400
♪ Para os vivos

331
00:21:54,400 --> 00:21:55,662
Ei!

332
00:21:55,662 --> 00:21:57,228
Confira Ricky Ricardo.

333
00:21:57,228 --> 00:21:58,752
[Rindo]

334
00:22:01,494 --> 00:22:03,322
Você daria uma olhada nisso.

335
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Deus, ele é
tão bom.

336
00:22:05,324 --> 00:22:08,022
Não é ele. É ela.

337
00:22:09,502 --> 00:22:11,939
Ela é gostosa.

338
00:22:13,462 --> 00:22:15,116
Ei, vamos dançar.
Vamos fazê-lo!

339
00:22:15,116 --> 00:22:17,466
Tudo bem!

340
00:22:17,466 --> 00:22:19,947
♪ É mais que estranho
Mas é verdade ♪

341
00:22:19,947 --> 00:22:24,343
♪ Na minha mente
É sempre você ♪

342
00:22:26,867 --> 00:22:32,089
♪ Aos seus olhos
Eu posso ver que você também sente isso ♪

343
00:22:34,875 --> 00:22:38,182
Por que você me ligou
uma secretária jurídica?

344
00:22:38,182 --> 00:22:40,489
Me desculpe se isso
ferir seus sentimentos.

345
00:22:40,489 --> 00:22:41,925
Parecia mais simples

346
00:22:41,925 --> 00:22:44,537
para contar a eles
o que eles queriam ouvir.

347
00:22:44,537 --> 00:22:46,190
Não sou secretário jurídico.

348
00:22:46,190 --> 00:22:48,279
Eu sei.

349
00:22:48,279 --> 00:22:49,803
Eu não sou empregada doméstica.

350
00:22:49,803 --> 00:22:51,413
Eu sei.

351
00:22:51,413 --> 00:22:53,110
Você é algo especial.
Algo diferente.

352
00:22:53,110 --> 00:22:55,069
Você não me conhece.

353
00:22:55,069 --> 00:22:56,592
Não, mas eu quero
conhecer você.

354
00:22:58,725 --> 00:23:00,553
Este mundo parece
tão longe

355
00:23:00,553 --> 00:23:02,511
do mundo
dos meus problemas.

356
00:23:02,511 --> 00:23:04,295
Ei, vá embora
seus problemas em casa.

357
00:23:04,295 --> 00:23:06,950
Isso é o que eu sempre digo.
Quero dizer, é onde estão os meus.

358
00:23:06,950 --> 00:23:11,041
Bem, meu problema
é a razão pela qual estou aqui.

359
00:23:11,041 --> 00:23:13,914
O que você quer dizer?

360
00:23:13,914 --> 00:23:15,655
Posso confiar em você, Jason?

361
00:23:15,655 --> 00:23:16,917
Claro. Eu sou o Sr. Confiável.

362
00:23:19,485 --> 00:23:21,617
Diga-me, Nisa,
talvez eu possa ajudar.

363
00:23:21,617 --> 00:23:23,880
Jasão! Ei, Jasão!

364
00:23:25,969 --> 00:23:27,275
Você disse
você não estava vindo.

365
00:23:27,275 --> 00:23:29,233
Então mudei de ideia.

366
00:23:31,366 --> 00:23:33,412
Então, quando
eles começaram

367
00:23:33,412 --> 00:23:35,501
deixando sua espécie
neste clube?

368
00:23:35,501 --> 00:23:36,893
Ela está comigo.

369
00:23:36,893 --> 00:23:39,679
Não, estou com você,
e você está comigo.

370
00:23:39,679 --> 00:23:41,681
Quem é você?

371
00:23:43,726 --> 00:23:46,773
Eu sou dele
namorada.

372
00:23:46,773 --> 00:23:48,949
Isso é verdade, Jasão?

373
00:23:48,949 --> 00:23:50,429
[LIMPA A GARGANTA]

374
00:23:51,778 --> 00:23:53,257
Talvez eu devesse ir.

375
00:23:53,257 --> 00:23:54,737
Sim, vá.

376
00:23:54,737 --> 00:23:57,740
Eu irei com ela.

377
00:23:57,740 --> 00:23:59,394
Jasão!

378
00:23:59,394 --> 00:24:01,004
Você volta aqui,
Jason Anderson!

379
00:24:01,004 --> 00:24:02,223
Ah, boa jogada.

380
00:24:02,223 --> 00:24:04,530
Sinto muito, Nisa.

381
00:24:04,530 --> 00:24:06,575
Jasão, vamos lá.

382
00:24:06,575 --> 00:24:07,837
É só
um vestido estúpido.

383
00:24:07,837 --> 00:24:09,143
Cale-se!

384
00:24:11,145 --> 00:24:13,800
DAVE:
Muito bem,
Anderson.

385
00:24:13,800 --> 00:24:15,236
Crescer!

386
00:24:15,236 --> 00:24:16,585
Então talvez
podemos conversar.

387
00:24:18,848 --> 00:24:21,111
Eu não sei por que você teve que conseguir
eu acordo às 2h da manhã.

388
00:24:21,111 --> 00:24:22,765
Quero dizer, ele entrou
tão tarde antes.

389
00:24:22,765 --> 00:24:24,375
Não poderíamos conversar
sobre isso amanhã?

390
00:24:24,375 --> 00:24:26,116
Não, Bradley,
basta.

391
00:24:26,116 --> 00:24:28,554
É hora de termos
uma conversa séria com Jason.

392
00:24:28,554 --> 00:24:30,207
Eu não vou
aturar ele

393
00:24:30,207 --> 00:24:31,905
estar dançando
noite após noite--

394
00:24:31,905 --> 00:24:33,950
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, eu ouço você.

395
00:24:41,392 --> 00:24:43,438
Aqui estamos,
lar doce lar.

396
00:24:51,402 --> 00:24:53,056
Onde estávamos?
Oh sim.

397
00:24:53,056 --> 00:24:54,536
Aquela dança que você ensinou
eu lá atrás.

398
00:24:54,536 --> 00:24:55,972
A Lambada.
Sim.

399
00:24:55,972 --> 00:24:57,670
Por que eles chamam isso
a dança proibida?

400
00:24:57,670 --> 00:24:59,062
Há cinquenta anos,

401
00:24:59,062 --> 00:25:00,542
o governo
do Brasil proíbe isso,

402
00:25:00,542 --> 00:25:02,457
porque era muito sexy.

403
00:25:02,457 --> 00:25:04,024
Saia da cidade.

404
00:25:04,024 --> 00:25:05,242
Realmente.
Sim?

405
00:25:05,242 --> 00:25:07,767
Realmente.

406
00:25:07,767 --> 00:25:09,943
Tem sido divertido,
mas o vestido.

407
00:25:09,943 --> 00:25:12,249
Não se preocupe
o vestido, certo?

408
00:25:12,249 --> 00:25:14,687
É o vestido da minha mãe,
e ela é minha mãe.

409
00:25:14,687 --> 00:25:15,949
Tudo bem?

410
00:25:15,949 --> 00:25:18,038
Eu cuido disso.
Sem suor.

411
00:25:21,302 --> 00:25:22,521
Eu simplesmente não aguento...

412
00:25:22,521 --> 00:25:23,870
Ok.

413
00:25:23,870 --> 00:25:25,436
Jesus.

414
00:25:27,482 --> 00:25:28,744
Olá, mãe. Olá, pai.

415
00:25:28,744 --> 00:25:30,006
Boa noite.

416
00:25:30,006 --> 00:25:31,573
Bem, boa noite. Jason!

417
00:25:31,573 --> 00:25:33,662
Nós queremos
para falar com você.

418
00:25:33,662 --> 00:25:35,011
Sozinho.

419
00:25:35,011 --> 00:25:36,447
Claro, pai.

420
00:25:36,447 --> 00:25:38,232
Não vou demorar.

421
00:25:38,232 --> 00:25:41,844
E aí?

422
00:25:41,844 --> 00:25:44,064
O que você estava fazendo
com aquela garota?

423
00:25:46,240 --> 00:25:47,546
Fomos dançar.

424
00:25:47,546 --> 00:25:49,983
Dança? No meu vestido?

425
00:25:49,983 --> 00:25:51,767
Você deixou ela
roubar meu vestido?

426
00:25:51,767 --> 00:25:54,074
Mãe, eu roubei.

427
00:25:54,074 --> 00:25:57,425
Jason, esse vestido
foi limpo ontem.

428
00:25:57,425 --> 00:25:58,948
Bem, ainda está limpo,
mas isso--

429
00:25:58,948 --> 00:26:00,210
Limpo?

430
00:26:00,210 --> 00:26:01,821
Pelo amor de Deus!

431
00:26:01,821 --> 00:26:03,257
Sua transpiração
terá encharcado

432
00:26:03,257 --> 00:26:04,954
direto no vestido.

433
00:26:04,954 --> 00:26:06,913
BRADLEY:
Isso vai
cheira bem.

434
00:26:06,913 --> 00:26:08,828
CATERINA:
Ah, eu nem quero
pensar sobre isso.

435
00:26:08,828 --> 00:26:10,656
Olha, Jason, você tem
para entender alguma coisa.

436
00:26:10,656 --> 00:26:12,483
Isto não é sobre um vestido,
ou mesmo sobre a garota.

437
00:26:12,483 --> 00:26:14,094
É sobre--

438
00:26:14,094 --> 00:26:15,748
Ninguém nos viu, certo?

439
00:26:15,748 --> 00:26:19,621
Jason, não é apropriado
até o momento a ajuda.

440
00:26:19,621 --> 00:26:21,275
Você simplesmente não faz isso.

441
00:26:21,275 --> 00:26:22,972
Eles são diferentes de nós.
Você pode ver isso.

442
00:26:22,972 --> 00:26:26,454
Seu pai e eu
não sinto que é justo para nós

443
00:26:26,454 --> 00:26:27,847
que você gaste seu tempo

444
00:26:27,847 --> 00:26:29,500
correndo para dentro e para fora
de clubes de dança.

445
00:26:29,500 --> 00:26:32,025
Mãe, eu danço.

446
00:26:32,025 --> 00:26:33,330
Eu gosto e sou bom nisso.

447
00:26:33,330 --> 00:26:34,767
Isso é maravilhoso,
Jasão,

448
00:26:34,767 --> 00:26:38,379
mas nós queremos que você
pense na sua vida.

449
00:26:38,379 --> 00:26:41,512
OK. Tudo bem,
Vou pensar sobre isso.

450
00:26:41,512 --> 00:26:43,471
E é melhor você
faça algo sobre isso

451
00:26:43,471 --> 00:26:45,604
ou você vai
descubra você mesmo
na rua

452
00:26:45,604 --> 00:26:47,518
sem um centavo.

453
00:26:47,518 --> 00:26:48,911
Estou sendo claro?

454
00:26:48,911 --> 00:26:50,434
Sim.

455
00:26:50,434 --> 00:26:51,697
E nós não queremos você
confraternizando

456
00:26:51,697 --> 00:26:53,133
com a ajuda contratada.

457
00:26:53,133 --> 00:26:55,309
Fomos dançar,
não fomos para a cama.

458
00:26:55,309 --> 00:26:57,180
Bem, espero que não.

459
00:26:57,180 --> 00:26:58,834
Já chega
daquelas pessoas no mundo

460
00:26:58,834 --> 00:27:00,575
sem você ser pai
mais.

461
00:27:00,575 --> 00:27:02,359
JASÃO:
Você tentará manter
para baixo, certo?

462
00:27:02,359 --> 00:27:03,622
Ela pode ouvir
você, mãe.

463
00:27:03,622 --> 00:27:05,275
eu quero ela
para me ouvir.

464
00:27:05,275 --> 00:27:07,147
E eu quero ela
fora do meu vestido.

465
00:27:07,147 --> 00:27:08,365
Sobre o vestido...

466
00:27:08,365 --> 00:27:10,498
E quanto a isso?

467
00:27:10,498 --> 00:27:12,413
Eu espero que você perceba
é um Christian Dior
originais,

468
00:27:12,413 --> 00:27:14,067
e isso me custou mais

469
00:27:14,067 --> 00:27:15,546
do que aquela empregada
faz em um ano,

470
00:27:15,546 --> 00:27:17,418
então tire ela dessa.

471
00:27:18,854 --> 00:27:21,161
OK. Ok, tudo bem, certo?

472
00:27:21,161 --> 00:27:22,815
Vou chamar a maldita empregada
fora do seu vestido.

473
00:27:35,349 --> 00:27:36,655
Nisa...

474
00:28:40,544 --> 00:28:42,677
[♪♪]

475
00:28:58,693 --> 00:29:02,131
♪ Me viu viajando'’ ♪

476
00:29:02,131 --> 00:29:05,439
♪ E cavalgando com o chefe ♪

477
00:29:05,439 --> 00:29:09,312
♪ Você sabia que eu era um problema

478
00:29:09,312 --> 00:29:13,055
♪ Isso é o que você é
Procurando por ♪

479
00:29:13,055 --> 00:29:17,190
♪ Você sabe que é verdade
Garota ♪

480
00:29:17,190 --> 00:29:21,020
♪ Alguma vez iria doer

481
00:29:21,020 --> 00:29:25,415
♪ Você está brincando
com fogo... ♪

482
00:29:25,415 --> 00:29:26,982
Tenha piedade.

483
00:29:26,982 --> 00:29:29,506
Olá, olá.

484
00:29:29,506 --> 00:29:31,160
Olá.

485
00:29:31,160 --> 00:29:33,597
Olá.
Desça.

486
00:29:37,427 --> 00:29:39,734
O que podemos fazer
para você?

487
00:29:39,734 --> 00:29:41,475
Posso dançar por dinheiro?

488
00:29:41,475 --> 00:29:43,172
EDDIE:
Você pode dançar.

489
00:29:43,172 --> 00:29:45,131
Ei, isso é ótimo.

490
00:29:45,131 --> 00:29:46,523
Mickey!

491
00:29:46,523 --> 00:29:49,483
♪ Boas garotas gostam de garotos maus

492
00:29:55,097 --> 00:29:57,708
Ela quer dançar.

493
00:29:57,708 --> 00:29:59,754
Bem-vindo ao Xtasy, amor.

494
00:29:59,754 --> 00:30:01,060
Eu sou Mickey.
Eu comando o show.

495
00:30:01,060 --> 00:30:03,366
Olá, Mickey.

496
00:30:03,366 --> 00:30:05,760
Ouça, se você quiser
dançar por dinheiro,

497
00:30:05,760 --> 00:30:07,022
você deveria dançar para mim.

498
00:30:07,022 --> 00:30:09,111
Eu executo uma operação de classe.

499
00:30:09,111 --> 00:30:10,417
Você gostaria de dançar,
não é?

500
00:30:12,854 --> 00:30:14,813
No palco? Gosta deles?

501
00:30:17,076 --> 00:30:19,252
Não. Não. Você estaria
na pista de dança,

502
00:30:19,252 --> 00:30:21,820
dançando como eu estava
quando você entrou.

503
00:30:21,820 --> 00:30:23,647
E eu posso ganhar dinheiro?

504
00:30:23,647 --> 00:30:27,913
Ouça, anjo, você pode fazer
mais dinheiro do que você pode contar,

505
00:30:27,913 --> 00:30:29,305
e não se preocupe,

506
00:30:29,305 --> 00:30:32,395
Eu vou te ajudar
cuide disso.

507
00:30:32,395 --> 00:30:35,485
eu vou levar
bom cuidado de você.

508
00:30:40,229 --> 00:30:43,450
Então, hum, quando
você pode começar?

509
00:30:43,450 --> 00:30:44,843
Posso começar esta noite.

510
00:30:44,843 --> 00:30:46,540
Essa noite?
Tudo bem?

511
00:30:46,540 --> 00:30:49,543
Sim, está tudo bem.
É espetacular.

512
00:30:49,543 --> 00:30:52,894
Que tal, ah,
10 dólares por noite?

513
00:30:52,894 --> 00:30:54,287
Dinheiro?

514
00:30:54,287 --> 00:30:56,680
Sim, dinheiro.
Você sabe, dólares.

515
00:30:56,680 --> 00:30:58,857
Você não é de
LA, e você?

516
00:30:58,857 --> 00:31:00,119
Não, sou do Brasil.

517
00:31:00,119 --> 00:31:01,381
Ah, Deus.

518
00:31:01,381 --> 00:31:03,600
Bem, pelo menos
você pode dançar.

519
00:31:03,600 --> 00:31:05,167
Todos os brasileiros podem.

520
00:31:11,782 --> 00:31:14,350
Mm, precisamos pegar você
fora dessas roupas.

521
00:31:14,350 --> 00:31:17,049
Onde você conseguiu isso,
Boa vontade?

522
00:31:17,049 --> 00:31:19,138
Eu tenho alguns
grandes coisas aqui embaixo.

523
00:31:19,138 --> 00:31:20,879
[HOMEM GEMENDO]

524
00:31:24,317 --> 00:31:27,102
Charlene, vá ver Eddie.

525
00:31:27,102 --> 00:31:28,843
Ele recebeu seu cheque
para sua conta médica.

526
00:31:38,374 --> 00:31:39,636
Ei!

527
00:31:41,551 --> 00:31:44,119
Uh-uh.

528
00:31:44,119 --> 00:31:46,121
Você, meu amigo,
não tenho a moeda.

529
00:31:46,121 --> 00:31:47,470
Este é especial.

530
00:31:47,470 --> 00:31:49,733
Ela está fresca.

531
00:31:49,733 --> 00:31:51,910
Você sabe
o que quero dizer?

532
00:31:57,872 --> 00:32:02,355
Freddy, vamos.

533
00:32:02,355 --> 00:32:05,358
Seja um bom menino, hein?

534
00:32:09,275 --> 00:32:11,494
Nem
pense sobre isso.

535
00:32:11,494 --> 00:32:13,148
Agora, eu te disse,
este é especial,

536
00:32:13,148 --> 00:32:15,934
e você, meu amigo,
não quero pagar.

537
00:32:15,934 --> 00:32:18,588
Uma maneira...

538
00:32:18,588 --> 00:32:20,503
ou o outro.

539
00:32:27,510 --> 00:32:29,034
[Dá um tapa na bunda]

540
00:32:29,034 --> 00:32:30,383
Você vê?

541
00:32:30,383 --> 00:32:31,775
Mickey vai levar
bom cuidado de você.

542
00:32:35,779 --> 00:32:37,172
A propósito,

543
00:32:37,172 --> 00:32:38,957
você tem
um cartão verde?

544
00:32:38,957 --> 00:32:42,221
Ah, pensei que não.

545
00:32:45,659 --> 00:32:47,791
Então, qual é o seu nome?

546
00:32:47,791 --> 00:32:49,054
Nisa.

547
00:32:49,054 --> 00:32:50,316
Nisa.

548
00:32:50,316 --> 00:32:52,709
Hum. Eu gosto disso.

549
00:32:52,709 --> 00:32:54,320
É muito sexy.

550
00:32:56,496 --> 00:33:00,500
E este é o vestido perfeito
para uma garota chamada Nisa.

551
00:33:03,546 --> 00:33:07,202
Vá em frente, experimente.

552
00:33:07,202 --> 00:33:09,596
Ah, vamos lá,
garotinha,

553
00:33:09,596 --> 00:33:12,207
você vai olhar
tão lindo naquele vermelho.

554
00:33:12,207 --> 00:33:13,556
É isso.
Agora, apenas relaxe.

555
00:33:13,556 --> 00:33:16,516
Todos os homens são apenas
vou te amar.

556
00:33:16,516 --> 00:33:18,518
Carinha doce.

557
00:33:18,518 --> 00:33:22,652
Agora, eu quero você
apenas fazer isso, ok?

558
00:33:22,652 --> 00:33:24,045
Isso é uma garota.

559
00:33:24,045 --> 00:33:27,614
Vamos, querido, não seja tímido.

560
00:33:27,614 --> 00:33:30,443
Você vai olhar
tão linda naquele vestido vermelho.

561
00:33:32,923 --> 00:33:34,751
Aquele docezinho
corpo jovem.

562
00:33:34,751 --> 00:33:36,101
Os senhores
lá embaixo

563
00:33:36,101 --> 00:33:38,668
vamos
selvagem para você.

564
00:33:38,668 --> 00:33:39,930
Isso é uma garota.

565
00:33:39,930 --> 00:33:43,978
Oh, querido, você é linda.

566
00:33:43,978 --> 00:33:45,893
Vamos.

567
00:33:45,893 --> 00:33:47,895
Você quer que eu te ajude
tirar a roupa um pouco?

568
00:33:59,428 --> 00:34:00,821
vou relatar
esta tarde

569
00:34:00,821 --> 00:34:02,301
sobre esse assunto, senhor.

570
00:34:04,433 --> 00:34:05,652
Só um minuto, Maxwell.

571
00:34:05,652 --> 00:34:07,219
Sim, senhor.

572
00:34:07,219 --> 00:34:10,439
Ele está bem aqui,
mas vá em frente.

573
00:34:10,439 --> 00:34:11,962
Uh-huh.

574
00:34:11,962 --> 00:34:14,226
Obrigado.

575
00:34:14,226 --> 00:34:15,879
Ouvi dizer que havia
um incidente de segurança

576
00:34:15,879 --> 00:34:17,316
com dois cidadãos brasileiros.

577
00:34:17,316 --> 00:34:18,708
Quem te contou isso?

578
00:34:18,708 --> 00:34:20,623
Bem, isso não é
sua preocupação.

579
00:34:20,623 --> 00:34:22,930
Eu te disse que queria
sem problemas.

580
00:34:22,930 --> 00:34:25,672
É seu trabalho garantir
não há problema. Claro?

581
00:34:25,672 --> 00:34:27,587
Você me paga para cuidar
do problema, senhor,

582
00:34:27,587 --> 00:34:28,849
e eu cuidarei disso.

583
00:34:28,849 --> 00:34:30,677
Ganhe seu dinheiro.

584
00:34:30,677 --> 00:34:32,157
Sim, senhor.

585
00:34:35,334 --> 00:34:38,337
[gritando turbulento]

586
00:34:40,426 --> 00:34:43,081
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

587
00:34:43,081 --> 00:34:44,778
[GRITAR]

588
00:34:44,778 --> 00:34:47,215
Nós dançamos
com cada vagabunda barata

589
00:34:47,215 --> 00:34:48,564
nesta cidade fedorenta.

590
00:34:48,564 --> 00:34:49,826
Agora preciso transar.

591
00:34:49,826 --> 00:34:51,045
Isso mesmo!

592
00:34:51,045 --> 00:34:52,873
Uau!

593
00:34:52,873 --> 00:34:55,223
Olhar.
O Xtasy.

594
00:34:55,223 --> 00:34:59,836
"Lambada. Dance com
a rainha da selva."

595
00:34:59,836 --> 00:35:02,665
Ei, esse é o feijão do Jason.

596
00:35:02,665 --> 00:35:04,798
Bem, ela é
sem secretário jurídico.

597
00:35:04,798 --> 00:35:06,147
Ela não é empregada doméstica.

598
00:35:06,147 --> 00:35:08,106
Ela é a rainha
da Selva.

599
00:35:08,106 --> 00:35:09,368
Oh, meu Deus, sim.

600
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
[♪♪]

601
00:35:46,361 --> 00:35:47,710
Ei, ei, ei!

602
00:35:47,710 --> 00:35:49,103
Ei, ei, irmão,
o que você quer?

603
00:35:49,103 --> 00:35:50,800
Eu não estou
seu irmão,

604
00:35:50,800 --> 00:35:52,628
e o que eu quero
é dinheiro.

605
00:35:52,628 --> 00:35:54,674
Dez dólares cada.

606
00:35:55,762 --> 00:35:57,024
Você entendeu?

607
00:35:57,024 --> 00:35:58,286
Sim.

608
00:35:58,286 --> 00:35:59,418
Não há problema.

609
00:36:01,942 --> 00:36:04,336
Ok, você pode passar.

610
00:36:26,096 --> 00:36:28,795
Sim, é ela,
tudo bem.

611
00:36:28,795 --> 00:36:30,100
Deus, ela parece bem.

612
00:36:45,768 --> 00:36:47,509
Ei!

613
00:36:49,250 --> 00:36:50,686
Vamos lá.

614
00:36:54,429 --> 00:36:56,518
Ei!

615
00:36:56,518 --> 00:36:58,216
Ei, amigo,
faça uma caminhada.

616
00:36:58,216 --> 00:37:00,087
DAVE:
Ei, querido,
você se lembra de mim?

617
00:37:00,087 --> 00:37:01,480
Eu sou amigo de Jason.

618
00:37:01,480 --> 00:37:03,699
NISA:
Não!

619
00:37:03,699 --> 00:37:05,658
Não, eu não quero
para dançar com você.

620
00:37:08,008 --> 00:37:10,053
Volte aqui.

621
00:37:13,056 --> 00:37:14,710
Volte aqui! Me deixe em paz!

622
00:37:26,896 --> 00:37:29,464
Vamos, rainha da selva,
mostre-me a Lambada.

623
00:37:29,464 --> 00:37:30,857
Pare com isso! Mostre-me como isso é feito.

624
00:37:30,857 --> 00:37:33,294
Vamos. Jason não
sabe alguma coisa.

625
00:37:33,294 --> 00:37:34,904
Deixe-me em paz!

626
00:37:34,904 --> 00:37:36,776
Você faz isso com todo mundo,
por que não eu? Vamos.

627
00:37:36,776 --> 00:37:38,604
Pare com isso!

628
00:37:38,604 --> 00:37:39,909
Deixe-me em paz!

629
00:37:41,607 --> 00:37:43,435
Me ajude.
Ajude-me, por favor.

630
00:37:46,873 --> 00:37:48,091
DAVE:
Nisa.

631
00:37:48,091 --> 00:37:49,397
Nisa!

632
00:37:49,397 --> 00:37:50,659
Suficiente!

633
00:37:50,659 --> 00:37:54,184
Não, não o suficiente.

634
00:37:54,184 --> 00:37:55,795
Davi,
isso é o suficiente, cara.

635
00:37:55,795 --> 00:37:57,884
Mickey, você me quer
para lidar com isso?

636
00:37:59,581 --> 00:38:01,670
Não, eu cuido disso.

637
00:38:06,719 --> 00:38:08,547
Você parece estar
tendo problemas.

638
00:38:08,547 --> 00:38:11,201
Então deixe-me contar sobre
uma regra que temos por aqui.

639
00:38:11,201 --> 00:38:13,073
Nunca antes
uma garota está pronta.

640
00:38:13,073 --> 00:38:14,292
Você está pronto, querido?

641
00:38:14,292 --> 00:38:16,598
Nunca.
Você vê?

642
00:38:16,598 --> 00:38:19,384
Vá em frente, querido,
limpe-se.

643
00:38:19,384 --> 00:38:20,733
[CUSPE]

644
00:38:23,388 --> 00:38:26,434
Agora eu sei como
fazer você se sentir melhor.

645
00:38:26,434 --> 00:38:27,696
[SNAP]

646
00:38:27,696 --> 00:38:28,915
Meninas...

647
00:38:31,047 --> 00:38:32,527
Agora, eu quero vocês, meninos

648
00:38:32,527 --> 00:38:34,007
ter um verdadeiro
bom momento esta noite,

649
00:38:34,007 --> 00:38:35,443
e então você volta
outra vez,

650
00:38:35,443 --> 00:38:37,053
e eu prometo a você,

651
00:38:37,053 --> 00:38:39,447
Nisa será
bom e pronto.

652
00:38:39,447 --> 00:38:41,319
Rasgue isso, tigre.

653
00:38:44,191 --> 00:38:46,324
Você tem certeza que tem
seu passaporte e documentos?

654
00:38:46,324 --> 00:38:48,935
Eu não quero nenhum problema
o aeroporto com a Imigração.

655
00:38:48,935 --> 00:38:50,153
Eu os peguei bem aqui.

656
00:38:50,153 --> 00:38:52,373
[RUGIDO COMO UM LEÃO]

657
00:38:52,373 --> 00:38:54,201
Que diabos
foi isso?

658
00:38:54,201 --> 00:38:55,507
Algeme-o à van.

659
00:38:55,507 --> 00:38:56,986
Vou dar uma olhada.

660
00:39:10,304 --> 00:39:13,263
[RUGIDO]

661
00:39:13,263 --> 00:39:15,048
Keating...

662
00:39:19,357 --> 00:39:23,796
[RUGIDO]

663
00:39:23,796 --> 00:39:25,972
Que diabos
está fazendo esse som?

664
00:39:32,457 --> 00:39:35,242
Morgan...

665
00:39:35,242 --> 00:39:37,549
Que diabos? Onde--?
Onde está o feiticeiro?

666
00:39:42,118 --> 00:39:43,381
[Suspiros]

667
00:39:43,381 --> 00:39:44,512
Jasão...

668
00:39:56,089 --> 00:39:58,483
Importa-se que eu me sente?

669
00:39:58,483 --> 00:40:00,006
Sente-se onde quiser.

670
00:40:03,270 --> 00:40:04,489
Olha, eu preciso
pedir desculpas

671
00:40:04,489 --> 00:40:06,099
para o outro
noite, ok?

672
00:40:06,099 --> 00:40:10,495
Eu acho que agi
como uma verdadeira vadia.

673
00:40:10,495 --> 00:40:12,235
É só que ver você
com aquela outra garota

674
00:40:12,235 --> 00:40:13,498
me deixou com muito ciúme.

675
00:40:13,498 --> 00:40:15,108
O que você quer, Ashley?

676
00:40:16,196 --> 00:40:17,763
Bem, por um lado,

677
00:40:17,763 --> 00:40:19,112
precisamos conversar
sobre nossa audição

678
00:40:19,112 --> 00:40:21,027
para o Kid Creole Show.

679
00:40:21,027 --> 00:40:22,811
Você deve estar brincando.

680
00:40:22,811 --> 00:40:25,553
Se dançarmos juntos
como planejamos,

681
00:40:25,553 --> 00:40:28,861
então realmente temos uma chance
em vencer este concurso.

682
00:40:28,861 --> 00:40:32,299
Quero dizer, pense nisso,
um lugar na televisão nacional.

683
00:40:32,299 --> 00:40:34,823
Isso não é intenso?

684
00:40:34,823 --> 00:40:38,436
Jason, milhões de pessoas
estaria nos observando--

685
00:40:38,436 --> 00:40:40,525
Eu não acho que vou ser
dançando, certo, Ashley?

686
00:40:40,525 --> 00:40:42,004
Estava lá
mais alguma coisa?

687
00:40:42,004 --> 00:40:44,920
Jasão, o que está acontecendo?

688
00:40:44,920 --> 00:40:48,707
Quero dizer, tivemos tantos
bons planos juntos, certo?

689
00:40:50,143 --> 00:40:52,145
Quero dizer, na outra noite
acabou, ok?

690
00:40:52,145 --> 00:40:54,800
Inferno, vamos esquecer isso.

691
00:40:54,800 --> 00:40:56,236
Vamos continuar
com nossas vidas, né?

692
00:41:00,632 --> 00:41:02,329
Eu quero fazer as pazes.

693
00:41:04,374 --> 00:41:06,899
Jason, eu disse
que sinto muito por você.

694
00:41:06,899 --> 00:41:08,596
Agora, o que mais
você quer de mim?

695
00:41:12,470 --> 00:41:13,732
Querida, estou com saudades de você.

696
00:41:15,560 --> 00:41:18,606
Também sinto saudade.

697
00:41:18,606 --> 00:41:20,913
Eu simplesmente não acho
pode ser mais o mesmo.

698
00:41:20,913 --> 00:41:23,437
Por que, Jasão?

699
00:41:23,437 --> 00:41:25,308
Por que? Só porque você
tive uma pequena aventura

700
00:41:25,308 --> 00:41:26,875
com uma garota de rua?

701
00:41:26,875 --> 00:41:29,138
Esqueça. eu posso
perdoe você por isso.

702
00:41:29,138 --> 00:41:31,706
Ashley, não a chame assim.
Ela não é uma garota de rua.

703
00:41:31,706 --> 00:41:34,492
Sim? Isso não é
o que ouvi.

704
00:41:34,492 --> 00:41:36,319
Do que você está falando? Nada.

705
00:41:36,319 --> 00:41:38,191
Do que você está falando? Jason, pare com isso!

706
00:41:38,191 --> 00:41:40,585
Se você sabe alguma coisa sobre Nisa,
é melhor você me dizer agora.

707
00:41:40,585 --> 00:41:42,064
Pare com isso,
você está me machucando!

708
00:41:42,064 --> 00:41:43,675
Derrame.

709
00:41:43,675 --> 00:41:45,677
Tudo bem, Jasão,
você sabe o que?

710
00:41:45,677 --> 00:41:47,679
Aquela vagabunda
é um profissional.

711
00:41:47,679 --> 00:41:49,071
Você sabe o que eu quero dizer?

712
00:41:49,071 --> 00:41:50,290
Se você tiver dinheiro,

713
00:41:50,290 --> 00:41:51,639
ela está à venda.

714
00:41:51,639 --> 00:41:53,641
Quem te contou isso?

715
00:41:53,641 --> 00:41:56,601
Seus amigos, ou talvez
Eu deveria dizer seus ex-amigos.

716
00:41:56,601 --> 00:41:59,168
Eles encontraram seu pequeno
Garota Chiquita Banana

717
00:41:59,168 --> 00:42:02,345
trabalhando em tempo integral
em um clube de sexo desprezível.

718
00:42:02,345 --> 00:42:03,999
Isso é besteira.

719
00:42:03,999 --> 00:42:05,305
Sim?

720
00:42:05,305 --> 00:42:06,741
Você não acredita em mim?

721
00:42:06,741 --> 00:42:08,961
Por que você não
basta perguntar a Dave?

722
00:42:08,961 --> 00:42:12,094
Ou Kurt. Ou erva daninha.

723
00:42:12,094 --> 00:42:13,618
Afinal,

724
00:42:13,618 --> 00:42:15,750
cada um deles tinha
uma volta com ela.

725
00:42:15,750 --> 00:42:17,491
Onde é esse lugar? Não sei!

726
00:42:17,491 --> 00:42:19,449
Eu não saio
naquela parte da cidade.

727
00:42:19,449 --> 00:42:20,712
Droga, Jasão!

728
00:42:20,712 --> 00:42:22,540
Jason, então me ajude

729
00:42:22,540 --> 00:42:23,845
se você for atrás dela, eu vou...

730
00:42:23,845 --> 00:42:25,281
Você realmente vai
lamento este.

731
00:42:25,281 --> 00:42:27,545
Você realmente vai
lamento este.

732
00:42:29,459 --> 00:42:31,200
[A PORTA DO CARRO BATE]

733
00:42:50,045 --> 00:42:51,569
Quatro mil e trezentos, mesmo.

734
00:42:51,569 --> 00:42:52,831
MICKEY:
Hum, nada mal.

735
00:42:52,831 --> 00:42:54,049
Sim, foi
uma boa noite.

736
00:42:54,049 --> 00:42:56,617
Sim.

737
00:42:56,617 --> 00:42:58,097
Ei!

738
00:42:58,097 --> 00:43:01,100
Ei, você não consegue ler?

739
00:43:01,100 --> 00:43:03,189
Você vê este sinal?

740
00:43:03,189 --> 00:43:04,494
Vá para a escola, garoto.

741
00:43:04,494 --> 00:43:06,148
Estamos fechados.

742
00:43:06,148 --> 00:43:07,585
Eu quero a Nisa.

743
00:43:07,585 --> 00:43:08,890
Sim? O mesmo acontece
todos os outros.

744
00:43:08,890 --> 00:43:10,152
Volte esta noite.

745
00:43:10,152 --> 00:43:11,980
No momento estamos fechados.

746
00:43:11,980 --> 00:43:13,678
Isso é muito ruim.
ouço dos meus amigos

747
00:43:13,678 --> 00:43:14,983
ela é alguma coisa
realmente especial.

748
00:43:14,983 --> 00:43:16,550
Sim?
Eu conheço seus amigos?

749
00:43:17,769 --> 00:43:19,205
Você me conhece?

750
00:43:19,205 --> 00:43:23,601
eu não sei,
mas eu gosto do seu rosto.

751
00:43:23,601 --> 00:43:25,124
Vá em frente
a pista de dança.

752
00:43:25,124 --> 00:43:28,040
Vou mandá-la descer.

753
00:43:28,040 --> 00:43:30,085
Ei, seja legal.

754
00:43:30,085 --> 00:43:35,221
EDDIE:
Nisa, alguém
aqui para você.

755
00:43:36,701 --> 00:43:38,485
♪ Melodias assustadoras

756
00:43:38,485 --> 00:43:42,532
♪ Brincando à noite
Para me avisar ♪

757
00:43:42,532 --> 00:43:45,666
♪ Dance comigo
Com o sol e o mar ♪

758
00:43:45,666 --> 00:43:47,886
♪ Só o amor faz sentir
Tão vivo... ♪

759
00:43:47,886 --> 00:43:49,148
Dance comigo.

760
00:43:49,148 --> 00:43:51,759
Você pagou?

761
00:43:51,759 --> 00:43:53,848
Por favor...

762
00:43:53,848 --> 00:43:56,198
apenas dance comigo.

763
00:43:56,198 --> 00:43:58,287
♪ Esse é o único momento precioso
Era meu ♪

764
00:44:00,725 --> 00:44:03,379
[REFRÃO MASCULINO VOCALIZANDO]

765
00:44:12,650 --> 00:44:14,739
Está tudo bem.

766
00:44:14,739 --> 00:44:16,349
Tudo vai
fique bem.

767
00:44:16,349 --> 00:44:18,699
OK? Eu vou te ajudar.

768
00:44:18,699 --> 00:44:22,877
Por que você ajuda agora?
Você não ajudou antes.

769
00:44:22,877 --> 00:44:25,053
Antes eu não sabia
melhor.

770
00:44:25,053 --> 00:44:26,794
Eu não me conhecia.
Eu não te conhecia.

771
00:44:26,794 --> 00:44:28,491
Deixe-me levar você
fora daqui.

772
00:44:28,491 --> 00:44:30,755
Você não entende.

773
00:44:30,755 --> 00:44:33,322
A imigração vai me mandar para casa,
e eu não posso voltar

774
00:44:33,322 --> 00:44:35,629
até eu terminar
aqui neste país.

775
00:44:35,629 --> 00:44:37,500
Quem te contou isso?

776
00:44:37,500 --> 00:44:38,893
Mickey.

777
00:44:41,766 --> 00:44:43,463
Ela disse se
eu não fiquei,

778
00:44:43,463 --> 00:44:46,422
ela me mandaria para casa.

779
00:44:46,422 --> 00:44:48,250
Quem é o Mickey? Aquela mulher?

780
00:44:49,382 --> 00:44:51,253
Ela mentiu para você.

781
00:44:51,253 --> 00:44:52,994
Você não precisa ficar
neste lugar.

782
00:44:52,994 --> 00:44:56,345
Imigração
não vou mandar você de volta.

783
00:44:56,345 --> 00:44:57,999
Eu vou te ajudar,

784
00:44:57,999 --> 00:44:59,914
e eu tenho dinheiro
se você precisar de dinheiro.

785
00:44:59,914 --> 00:45:01,524
Você não tem
para se vender.

786
00:45:01,524 --> 00:45:04,353
É você quem não
tem que se vender,

787
00:45:04,353 --> 00:45:06,051
porque eles
já possui você.

788
00:45:06,051 --> 00:45:07,835
Seus pais são seus donos.
Ashley é sua dona.

789
00:45:07,835 --> 00:45:10,620
Seus amigos são seus donos.

790
00:45:10,620 --> 00:45:12,231
É por isso que
você está aqui?

791
00:45:12,231 --> 00:45:15,887
Eles não te contaram
o que eu faria por você?

792
00:45:15,887 --> 00:45:19,194
Então você vê?
Nós não somos tão diferentes.

793
00:45:19,194 --> 00:45:22,937
Você faz o que deve,
Eu faço o que devo,

794
00:45:22,937 --> 00:45:28,160
e você...
será meu primeiro andar de cima.

795
00:45:28,160 --> 00:45:30,510
Não, Nisa.
Por favor, não faça isso.

796
00:45:30,510 --> 00:45:32,599
Por que não? É apenas dinheiro.

797
00:45:32,599 --> 00:45:34,209
Eu disse não.

798
00:45:34,209 --> 00:45:35,994
Eu não vou fazer isso,
e você também não.

799
00:45:35,994 --> 00:45:37,343
Eu estou levando você
fora daqui.

800
00:45:39,998 --> 00:45:41,303
Não oferecemos
comida para viagem.

801
00:45:41,303 --> 00:45:43,566
Estou indo embora.
Para não voltar.

802
00:45:43,566 --> 00:45:45,090
Você não vai a lugar nenhum.

803
00:45:45,090 --> 00:45:47,179
Estamos ganhando muito
dinheiro fora de você.

804
00:45:47,179 --> 00:45:49,050
Se você sair,
Vou ligar para a Imigração,

805
00:45:49,050 --> 00:45:51,226
e eu terei
você deportou.

806
00:45:51,226 --> 00:45:53,446
Vá em frente.
Você liga para a Imigração.

807
00:45:53,446 --> 00:45:54,969
E enquanto você está nisso,

808
00:45:54,969 --> 00:45:57,015
você fez uma ligação
para o vice-esquadrão também.

809
00:45:57,015 --> 00:45:58,451
Eddie?

810
00:46:03,238 --> 00:46:04,413
[Suspiros]

811
00:46:08,461 --> 00:46:10,028
Eu disse para você ser legal.

812
00:46:10,028 --> 00:46:12,508
Apenas relaxe, grandalhão,
tudo bem?

813
00:46:12,508 --> 00:46:14,162
Estou relaxado.

814
00:46:14,162 --> 00:46:15,990
Quero dizer,
podemos conversar sobre isso?

815
00:46:19,080 --> 00:46:22,605
Agora... podemos conversar.

816
00:46:22,605 --> 00:46:23,868
Podemos conversar.

817
00:46:23,868 --> 00:46:25,304
Não!

818
00:46:26,871 --> 00:46:28,263
Saia de cima dele!

819
00:46:28,263 --> 00:46:29,569
Sim, estamos conversando
bom agora, garoto.

820
00:46:32,790 --> 00:46:35,357
Eu estou falando
bom o suficiente para você, garoto?

821
00:46:35,357 --> 00:46:37,229
Nisa...

822
00:46:39,100 --> 00:46:40,972
Faça-o parar.

823
00:46:40,972 --> 00:46:42,451
Pare ele!

824
00:46:42,451 --> 00:46:44,192
Não posso. Ele está tendo
muito divertido.

825
00:46:44,192 --> 00:46:47,065
Estamos falando bem
já chega, punk?

826
00:46:47,065 --> 00:46:48,414
Eu não acho.

827
00:46:48,414 --> 00:46:50,590
Eu farei qualquer coisa,
apenas faça-o parar.

828
00:46:50,590 --> 00:46:52,766
Ainda falando,
bom o suficiente? Huh?

829
00:47:00,165 --> 00:47:01,470
Não!

830
00:47:01,470 --> 00:47:03,951
Sim.

831
00:47:03,951 --> 00:47:05,561
[RUGIDO]

832
00:47:08,738 --> 00:47:12,046
O que diabos
você é?

833
00:47:12,046 --> 00:47:13,569
Eu voltarei, punk.

834
00:47:16,311 --> 00:47:17,922
[BOLSA FASCANDO]

835
00:47:17,922 --> 00:47:20,750
Minha mãe tinha uma bolsa mojo...

836
00:47:20,750 --> 00:47:22,361
mas você não é minha mãe, garoto.

837
00:47:25,973 --> 00:47:27,235
[CHOCALHO]

838
00:47:27,235 --> 00:47:29,368
Ah!

839
00:47:30,760 --> 00:47:32,719
[GRITAR]

840
00:47:57,135 --> 00:48:01,182
Oh, não, você foge
de mim, seu maluco.

841
00:48:22,160 --> 00:48:23,465
[TOSSE]

842
00:48:23,465 --> 00:48:26,033
Não, ele é meu amigo.

843
00:48:54,018 --> 00:48:55,628
[SNAP]

844
00:49:01,460 --> 00:49:03,375
Ah, isso é bom. Obrigado.

845
00:49:03,375 --> 00:49:04,637
Quem é esse cara?

846
00:49:04,637 --> 00:49:07,422
Ele é Joa,
nosso xamã tribal.

847
00:49:07,422 --> 00:49:08,684
O que seu povo

848
00:49:08,684 --> 00:49:11,122
às vezes ligue
um feiticeiro.

849
00:49:11,122 --> 00:49:12,384
Saia de...

850
00:49:12,384 --> 00:49:14,821
cidade.

851
00:49:14,821 --> 00:49:16,692
Um feiticeiro em Los Angeles?

852
00:49:20,696 --> 00:49:23,090
Ei, isso é melhor.
Obrigado.

853
00:49:29,096 --> 00:49:30,619
eu não acho
ele gosta de mim.

854
00:49:30,619 --> 00:49:32,926
Ele queria
deixar você aqui.

855
00:49:32,926 --> 00:49:34,406
Ele pensa que você está
não é adequado para mim.

856
00:49:34,406 --> 00:49:36,277
Ha! Você deveria
conhecer meus amigos.

857
00:49:36,277 --> 00:49:38,105
O que você acha?

858
00:49:40,760 --> 00:49:43,415
Acho que não depende dele.

859
00:49:43,415 --> 00:49:44,546
[grunhidos]

860
00:49:46,461 --> 00:49:47,985
Ajude-me.

861
00:49:57,429 --> 00:49:59,213
Quem é você?

862
00:49:59,213 --> 00:50:02,521
Eu sei que seu nome é Nisa,
mas quem e o que é você?

863
00:50:02,521 --> 00:50:03,652
Sente-se aqui.

864
00:50:05,611 --> 00:50:07,656
Eu sou um índio, Jason,

865
00:50:07,656 --> 00:50:09,789
da floresta tropical
da Amazônia.

866
00:50:09,789 --> 00:50:11,530
Meu pai é o rei
da nossa tribo.

867
00:50:13,227 --> 00:50:14,489
Então você é um--?

868
00:50:14,489 --> 00:50:15,838
Você é uma princesa?

869
00:50:15,838 --> 00:50:17,623
Entre meu povo eu estou.

870
00:50:20,104 --> 00:50:21,931
Meu pai nos enviou
como embaixadores

871
00:50:21,931 --> 00:50:25,152
ao presidente da Petramco.

872
00:50:25,152 --> 00:50:28,286
Eles devem parar
matando as árvores,

873
00:50:28,286 --> 00:50:29,809
ou o sol vai comer
o ar.

874
00:50:31,637 --> 00:50:33,726
Você não acredita em mim.

875
00:50:33,726 --> 00:50:36,685
Não, não, eu acredito em você.

876
00:50:36,685 --> 00:50:39,471
Você está falando sobre
o buraco na camada de ozônio,

877
00:50:39,471 --> 00:50:41,342
e esse buraco
está ficando maior, em parte,

878
00:50:41,342 --> 00:50:44,128
por causa da queima
da floresta tropical.

879
00:50:44,128 --> 00:50:46,391
O sol vai comer
o ar.

880
00:50:46,391 --> 00:50:48,045
Ah, isso é maior
do que você sabe.

881
00:50:48,045 --> 00:50:49,611
Isto não é apenas importante
para o seu povo.

882
00:50:49,611 --> 00:50:52,788
Isto é importante
para pessoas em todos os lugares.

883
00:50:52,788 --> 00:50:54,181
E é importante para mim.

884
00:50:57,402 --> 00:51:00,927
A Petramco deve ser
parou, Jasão.

885
00:51:00,927 --> 00:51:03,451
A floresta tropical
é a nossa casa ancestral.

886
00:51:03,451 --> 00:51:06,672
Não permitiremos
eles para destruí-lo!

887
00:51:06,672 --> 00:51:08,413
Apenas espere, certo?

888
00:51:08,413 --> 00:51:10,110
Se você está pensando
sobre enfrentar a Petramco,

889
00:51:10,110 --> 00:51:11,764
você tem uma guerra de verdade
em suas mãos.

890
00:51:11,764 --> 00:51:15,550
Se a guerra é o que é preciso,
então será guerra.

891
00:51:15,550 --> 00:51:16,682
Jasão...

892
00:51:20,164 --> 00:51:21,469
Eu não posso acreditar
você está comprando isso.

893
00:51:21,469 --> 00:51:23,167
Princesa?

894
00:51:25,691 --> 00:51:28,607
Jason, ela vai dizer
qualquer coisa que ela puder

895
00:51:28,607 --> 00:51:31,740
para te pegar
longe de mim.

896
00:51:31,740 --> 00:51:33,699
Querido, ela é empregada doméstica.

897
00:51:33,699 --> 00:51:37,616
Ashley, você é
tão lindo...

898
00:51:37,616 --> 00:51:38,965
e tão comum,

899
00:51:38,965 --> 00:51:40,575
e tão fanático.

900
00:51:40,575 --> 00:51:41,837
Jasão--

901
00:51:41,837 --> 00:51:43,143
Com licença.

902
00:51:43,143 --> 00:51:45,014
Jasão,
ela está mentindo para você.

903
00:51:46,668 --> 00:51:49,758
Jasão, este é
absolutamente louco!

904
00:51:49,758 --> 00:51:52,021
Jasão, por que
você está fazendo isso?

905
00:51:52,021 --> 00:51:53,936
Eu preciso de você.

906
00:51:57,070 --> 00:51:59,594
Ok, princesa.

907
00:51:59,594 --> 00:52:02,510
Você quer uma guerra? Você tem um.

908
00:52:02,510 --> 00:52:04,904
E se a destruição
da floresta tropical

909
00:52:04,904 --> 00:52:06,732
continua nesse ritmo,

910
00:52:06,732 --> 00:52:08,516
muito em breve este planeta
não estará apto para viver!

911
00:52:08,516 --> 00:52:10,083
Você está sendo
excessivamente dramático, filho.

912
00:52:10,083 --> 00:52:11,476
Não, não estou.

913
00:52:11,476 --> 00:52:12,738
É a verdade,

914
00:52:12,738 --> 00:52:14,218
e Petramco
tinha Benjamin Maxwell

915
00:52:14,218 --> 00:52:16,829
expulsar essas pessoas
de suas terras sob a mira de uma arma.

916
00:52:16,829 --> 00:52:19,614
Mas se a Petramco for proprietária do
propriedade, não vejo razão

917
00:52:19,614 --> 00:52:21,529
por que eles não podem fazer nada
eles querem com isso, certo?

918
00:52:21,529 --> 00:52:24,097
Bem, eles com certeza não fizeram
compre do pessoal da Nisa,

919
00:52:24,097 --> 00:52:26,360
e só porque alguma sucata
do papel diz que eles são os donos,

920
00:52:26,360 --> 00:52:28,145
isso dá
eles o certo

921
00:52:28,145 --> 00:52:30,103
para reunir as pessoas
como gado?

922
00:52:30,103 --> 00:52:32,192
Isso está errado, não importa
quanto dinheiro você tem.

923
00:52:32,192 --> 00:52:33,846
É por isso que precisamos
sua ajuda, pai.

924
00:52:33,846 --> 00:52:36,805
Mas você está sugerindo
que eu marquei uma audiência

925
00:52:36,805 --> 00:52:40,026
porque um servo meu

926
00:52:40,026 --> 00:52:42,333
quer desligar um
dos maiores do mundo

927
00:52:42,333 --> 00:52:44,726
corporações multinacionais? Não sou um servo.

928
00:52:44,726 --> 00:52:46,598
O pai dela é um rei amazônico.

929
00:52:46,598 --> 00:52:49,470
Eu não me importo se ela
pai é o rei do Sião.

930
00:52:49,470 --> 00:52:51,342
eu não quero
meu filho envolvido

931
00:52:51,342 --> 00:52:53,344
com uma princesa indiana
da selva.

932
00:52:53,344 --> 00:52:56,129
Vocês dois são
tão tacanho.

933
00:52:56,129 --> 00:52:57,478
Quando você está
vou parar

934
00:52:57,478 --> 00:52:59,132
passando pela vida
com antolhos?

935
00:52:59,132 --> 00:53:00,873
Não fale com o seu
mãe assim!

936
00:53:00,873 --> 00:53:03,397
Quem é esse homem?
O que ele está fazendo lá fora?

937
00:53:03,397 --> 00:53:05,094
Se você deve
sabe, mãe,

938
00:53:05,094 --> 00:53:07,271
ele é um feiticeiro,
e ele salvou minha vida.

939
00:53:07,271 --> 00:53:08,924
Jason, se você precisar
ir ao médico,

940
00:53:08,924 --> 00:53:10,622
você pode ir
para um médico de verdade,

941
00:53:10,622 --> 00:53:12,101
não um feiticeiro.

942
00:53:16,671 --> 00:53:19,587
Pare-o.
O que ele vai fazer comigo?

943
00:53:19,587 --> 00:53:21,328
O que ele vai fazer? Não, Joa. não.

944
00:53:21,328 --> 00:53:22,590
Bradley,
faça alguma coisa!

945
00:53:22,590 --> 00:53:23,939
É um presente.

946
00:53:23,939 --> 00:53:27,073
O que você pode chamar
uma oferta de paz.

947
00:53:28,509 --> 00:53:30,946
Ele não entende
sua língua.

948
00:53:30,946 --> 00:53:32,644
Ele apenas sabe
que você está infeliz.

949
00:53:32,644 --> 00:53:35,777
Jason, isso tem
durou tempo suficiente.

950
00:53:35,777 --> 00:53:38,084
Então você não vai
nos ajude, não é, pai?

951
00:53:38,084 --> 00:53:40,608
CATERINA:
Pelo amor de Deus,
Bradley, faça alguma coisa.

952
00:53:40,608 --> 00:53:43,394
Eu quero esses bárbaros
fora da minha casa.

953
00:53:43,394 --> 00:53:47,485
Eu quero ele e essa garota
sair daqui neste instante.

954
00:53:47,485 --> 00:53:51,532
BRADLEY:
Jason, eu tenho
para te contar uma coisa.

955
00:53:51,532 --> 00:53:53,578
Se você sair com estes
gente, é isso.

956
00:53:53,578 --> 00:53:55,319
Você está sozinho.

957
00:53:55,319 --> 00:53:56,668
Não há mais dinheiro,
não há mais crédito.

958
00:53:56,668 --> 00:53:58,147
Você não receberá mais nada
de nós.

959
00:53:58,147 --> 00:53:59,932
Quem é o bárbaro, mãe?

960
00:54:02,891 --> 00:54:04,850
[PORTA BATE]

961
00:54:04,850 --> 00:54:06,939
Obrigado novamente
pela sua ajuda, Carmem.

962
00:54:06,939 --> 00:54:08,941
Minha casa é sua casa.

963
00:54:08,941 --> 00:54:10,290
Não é muito,
mas está em casa.

964
00:54:10,290 --> 00:54:11,596
Ah, é
muito bom.

965
00:54:11,596 --> 00:54:14,512
Obrigado. Estou feliz
para a empresa.

966
00:54:14,512 --> 00:54:16,731
Quando você me telefonou,

967
00:54:16,731 --> 00:54:18,951
Coloquei lençóis novos
na cama para você, Jason,

968
00:54:18,951 --> 00:54:22,476
e acho que Nisa e eu
vai dormir bastante
bem aqui.

969
00:54:22,476 --> 00:54:23,999
Não posso ocupar seu quarto.

970
00:54:23,999 --> 00:54:27,351
Bobagem. O sofá
é muito pequeno para você.

971
00:54:27,351 --> 00:54:29,222
Agora, o que vamos
fazer com o médico?

972
00:54:29,222 --> 00:54:31,311
Oh sim.

973
00:54:31,311 --> 00:54:32,921
Ele é tão quieto,

974
00:54:32,921 --> 00:54:36,316
Quase me esqueci dele.

975
00:54:36,316 --> 00:54:38,753
eu acho
ele é do tipo forte e silencioso.

976
00:54:38,753 --> 00:54:41,582
Eu, por exemplo, estou certamente
não vou tentar

977
00:54:41,582 --> 00:54:43,889
para movê-lo.

978
00:54:43,889 --> 00:54:48,502
Bem, então, eu acho
Eu vou para o saco.

979
00:54:48,502 --> 00:54:50,809
Não dormi muito
nos últimos dias.

980
00:54:51,940 --> 00:54:53,290
Boa noite.

981
00:54:53,290 --> 00:54:54,639
Boa noite.

982
00:54:54,639 --> 00:54:55,944
Deixe-me mostrar a você.

983
00:54:55,944 --> 00:54:57,250
Diretamente
aqui, Jasão.

984
00:54:57,250 --> 00:54:58,512
Direto lá embaixo.

985
00:54:58,512 --> 00:54:59,992
Obrigado, Carmem.
Boa noite.

986
00:54:59,992 --> 00:55:01,559
Boa noite, Jasão.

987
00:55:01,559 --> 00:55:02,908
Descanse um pouco.

988
00:55:17,139 --> 00:55:18,706
[MÚSICA TOCA]

989
00:55:18,706 --> 00:55:23,189
Hum, ele é tão
um jovem bonito, Nisa.

990
00:55:23,189 --> 00:55:26,366
Você deve me dizer
como você o conheceu,

991
00:55:26,366 --> 00:55:28,629
a menos que você prefira
para não dizer...

992
00:55:28,629 --> 00:55:30,196
[Sussurros]
na frente do seu guardião.

993
00:55:30,196 --> 00:55:32,372
Ele jurou
um juramento de honra.

994
00:55:32,372 --> 00:55:35,070
Além disso, ele não
fale inglês.

995
00:55:37,943 --> 00:55:40,249
Carmem?
Hum?

996
00:55:40,249 --> 00:55:41,816
Você faria
pense que sou rude

997
00:55:41,816 --> 00:55:43,731
se eu deixasse você dizer
mais uma boa noite

998
00:55:43,731 --> 00:55:45,298
para Jasão?

999
00:55:45,298 --> 00:55:47,213
Eu pensaria que você é um tolo
se você não fez isso.

1000
00:55:48,997 --> 00:55:50,608
Vá em frente.

1001
00:55:50,608 --> 00:55:52,523
Seu guardião

1002
00:55:52,523 --> 00:55:54,351
vai me manter
empresa.

1003
00:55:54,351 --> 00:55:55,961
[FALA ESPANHOL]

1004
00:55:57,397 --> 00:55:59,225
Joa...

1005
00:56:01,401 --> 00:56:04,404
♪ Se pudéssemos
Só veja ♪

1006
00:56:04,404 --> 00:56:08,800
♪ Nunca é tarde demais
Para voltar a uma promessa ♪

1007
00:56:08,800 --> 00:56:10,367
♪ Nunca é tarde demais ♪

1008
00:56:10,367 --> 00:56:13,500
♪ Agora a dança
Está em nossas mãos ♪

1009
00:56:13,500 --> 00:56:17,896
♪ E o amor que compartilhamos
Pode ser nosso mais uma vez ♪

1010
00:56:17,896 --> 00:56:22,857
♪ Nunca, nunca é tarde demais
Sim ♪

1011
00:56:26,687 --> 00:56:28,994
♪ Trabalhando juntos

1012
00:56:28,994 --> 00:56:33,085
♪ Eu sei que esse amor
Sobreviverá ♪

1013
00:56:35,740 --> 00:56:38,743
♪ Nada pode nos machucar

1014
00:56:38,743 --> 00:56:43,312
♪ Contanto que nosso
o amor está vivo ♪

1015
00:56:43,312 --> 00:56:45,140
♪ Ah, se pudéssemos...

1016
00:56:45,140 --> 00:56:46,664
Para o bem dela,

1017
00:56:46,664 --> 00:56:48,927
Espero que ela tenha ido embora
até de manhã,

1018
00:56:48,927 --> 00:56:50,972
né, Joá?

1019
00:56:50,972 --> 00:56:53,061
Fala espanhol?

1020
00:56:55,107 --> 00:56:57,501
Eu vejo que você faz
conhece música.

1021
00:56:57,501 --> 00:57:01,069
Dizem que a música
é uma linguagem universal,

1022
00:57:01,069 --> 00:57:03,332
e eu conheço outro.

1023
00:57:03,332 --> 00:57:06,161
♪ E o amor que compartilhamos
Pode ser nosso mais uma vez ♪

1024
00:57:06,161 --> 00:57:12,907
♪ Nunca, nunca é tarde demais
Ah ♪

1025
00:57:12,907 --> 00:57:16,868
♪ E nada
Vai nos separar ♪

1026
00:57:16,868 --> 00:57:21,655
♪ Se olharmos
Nos corações um do outro ♪

1027
00:57:25,224 --> 00:57:30,403
♪ O coração um do outro ♪

1028
00:57:30,403 --> 00:57:34,189
♪ Uau-oo-hoo...

1029
00:57:44,243 --> 00:57:47,159
eu sabia
você tinha isso em você.

1030
00:57:50,292 --> 00:57:54,645
♪ Se pudéssemos acreditar

1031
00:57:54,645 --> 00:57:57,474
♪ Se pudéssemos ver

1032
00:57:57,474 --> 00:57:59,867
♪ Nunca é tarde demais
Para voltar a uma promessa ♪

1033
00:57:59,867 --> 00:58:03,088
Você sabe
dessas coisas, Joa?

1034
00:58:03,088 --> 00:58:04,350
♪ Nunca é tarde demais ♪

1035
00:58:04,350 --> 00:58:07,222
Ah, isso me lembra.

1036
00:58:07,222 --> 00:58:11,618
♪ E o amor que compartilhamos
Pode ser nosso mais uma vez ♪

1037
00:58:11,618 --> 00:58:15,622
♪ Ah, nunca é
Nunca é tarde demais ♪

1038
00:58:18,799 --> 00:58:22,586
♪ E nada
Vai nos separar ♪

1039
00:58:22,586 --> 00:58:26,677
♪ Se olharmos para
O coração um do outro ♪

1040
00:58:33,466 --> 00:58:36,164
♪ O coração um do outro ♪

1041
00:58:55,227 --> 00:58:58,535
♪ Se pudéssemos acreditar

1042
00:58:58,535 --> 00:59:00,101
Ops.

1043
00:59:00,101 --> 00:59:02,408
♪ Se pudéssemos
Só veja... ♪

1044
01:00:00,422 --> 01:00:03,295
Cento e duzentos.

1045
01:00:03,295 --> 01:00:05,210
O dinheiro do meu pai
vai ajudar

1046
01:00:05,210 --> 01:00:06,864
se ele gosta
ou não.

1047
01:00:06,864 --> 01:00:08,474
É uma pena isso
apenas o fim disso.

1048
01:00:08,474 --> 01:00:09,736
Aqui eu posso ajudar.

1049
01:00:09,736 --> 01:00:10,998
Não.

1050
01:00:10,998 --> 01:00:12,826
Não me olhe assim.

1051
01:00:12,826 --> 01:00:15,394
Eu quero que você pegue.
Eu quero ajudar.

1052
01:00:15,394 --> 01:00:18,266
Esse dinheiro não é bom para mim
se não posso ajudar os meus amigos.

1053
01:00:18,266 --> 01:00:20,181
Você é muito generoso,
Carmem.

1054
01:00:20,181 --> 01:00:21,487
Obrigado, Carmem.

1055
01:00:21,487 --> 01:00:24,098
Você é um bom amigo.

1056
01:00:24,098 --> 01:00:26,318
Ei, é isso.

1057
01:00:26,318 --> 01:00:29,277
Temos o suficiente para comprar
A passagem de avião de Joa.

1058
01:00:31,323 --> 01:00:33,281
[FALA ESPANHOL]

1059
01:00:36,850 --> 01:00:39,287
Já chega.

1060
01:00:41,246 --> 01:00:43,378
Você provou a si mesmo
ser leal como um santo

1061
01:00:43,378 --> 01:00:44,945
e teimoso
como um burro.

1062
01:00:44,945 --> 01:00:46,294
Agora, você ouve
para Nisa.

1063
01:00:46,294 --> 01:00:48,079
Um dia ela será
sua rainha.

1064
01:00:48,079 --> 01:00:49,515
Esta é ela
decisão de tomar

1065
01:00:49,515 --> 01:00:51,865
e você deve fazer
como você disse.

1066
01:00:53,867 --> 01:00:55,173
Agora, isso é mais
gosto disso.

1067
01:00:55,173 --> 01:00:57,436
Eu até irei para o
aeroporto com você.

1068
01:00:57,436 --> 01:00:58,916
Obrigado, Carmem.
Aqui está o dinheiro.

1069
01:00:58,916 --> 01:01:00,700
Eu tenho todas as informações
aqui mesmo.

1070
01:01:00,700 --> 01:01:02,267
Eu cuidarei dele.

1071
01:01:02,267 --> 01:01:04,312
Você tem um jeito
com ele.

1072
01:01:04,312 --> 01:01:07,098
eu acho
ele gosta de você.

1073
01:01:15,323 --> 01:01:17,325
[FALA ESPANHOL]

1074
01:01:17,325 --> 01:01:18,762
Venha, Joa.

1075
01:01:18,762 --> 01:01:20,938
Talvez você conheça o seu caminho
ao redor da selva,

1076
01:01:20,938 --> 01:01:22,722
mas eu conheço Los Angeles,
e eu conheço ônibus urbanos,

1077
01:01:22,722 --> 01:01:24,506
e eu vou ter certeza
você não perde seu avião.

1078
01:01:26,030 --> 01:01:28,119
Até mais.

1079
01:01:28,119 --> 01:01:30,469
Bem, o que ele disse?

1080
01:01:30,469 --> 01:01:33,907
Ele sente falta do silêncio
da selva.

1081
01:01:35,779 --> 01:01:38,390
O que está errado?

1082
01:01:38,390 --> 01:01:41,828
Joa vai contar para meu pai
que vou parar a Petramco.

1083
01:01:41,828 --> 01:01:43,874
eu ainda não sei
se eu quiser.

1084
01:01:43,874 --> 01:01:45,832
O que precisamos
é alguma vantagem,

1085
01:01:45,832 --> 01:01:48,182
e eu tive uma ideia esta manhã
como podemos conseguir alguns.

1086
01:01:48,182 --> 01:01:51,229
Vamos, Jasão.

1087
01:01:51,229 --> 01:01:52,752
Nós temos que conseguir
naquele programa de TV

1088
01:01:52,752 --> 01:01:54,232
e acertar aquele cara.

1089
01:01:54,232 --> 01:01:55,973
Bem, então temos
para ganhar a audição.

1090
01:01:55,973 --> 01:01:57,409
Vamos,
vamos ensaiar.

1091
01:02:06,984 --> 01:02:09,726
[MÚSICA LAMBADA TOCANDO]

1092
01:02:38,450 --> 01:02:42,759
♪ Lambada, Lambada

1093
01:02:45,805 --> 01:02:49,678
♪ Lambada, Lambada

1094
01:03:10,264 --> 01:03:13,137
♪ Lambada, Lambada

1095
01:03:17,663 --> 01:03:20,622
♪ Lambada, Lambada

1096
01:03:22,407 --> 01:03:23,930
Benjamim Maxwell?

1097
01:03:23,930 --> 01:03:25,192
Ashley?

1098
01:03:25,192 --> 01:03:26,541
Ashley Wells.

1099
01:03:26,541 --> 01:03:28,543
Entre.

1100
01:03:31,416 --> 01:03:33,635
Bem, eu gostaria de lhe agradecer
por concordar em me encontrar aqui.

1101
01:03:33,635 --> 01:03:35,376
Ah, não, não,
não há problema algum.

1102
01:03:35,376 --> 01:03:37,074
Bem, o que posso fazer por você?

1103
01:03:37,074 --> 01:03:38,989
eu entendo

1104
01:03:38,989 --> 01:03:41,861
você fez alguma consultoria
com meu pai, Winston.

1105
01:03:43,210 --> 01:03:45,169
Poços Eletrônicos?

1106
01:03:45,169 --> 01:03:49,260
Bem, parece que você
tirado da sua mãe.

1107
01:03:49,260 --> 01:03:51,262
Somente por fora.

1108
01:03:51,262 --> 01:03:54,961
Por dentro, sou todo papai.

1109
01:03:54,961 --> 01:03:57,181
Você deve estar
uma garotinha confusa.

1110
01:03:57,181 --> 01:03:59,400
Bem, dificilmente.

1111
01:03:59,400 --> 01:04:01,750
Agora, você ainda é o
pistoleiro contratado pela Petramco,
não é você?

1112
01:04:03,361 --> 01:04:05,319
O que você quer?

1113
01:04:05,319 --> 01:04:07,408
Parece que temos
um conhecido mútuo.

1114
01:04:07,408 --> 01:04:10,063
Uma certa princesa indiana.

1115
01:04:10,063 --> 01:04:13,284
Eu conheço um índio
princesa?

1116
01:04:13,284 --> 01:04:15,634
ASHLEY: Ah, por favor, salve seu
agir pelos que não foram lavados.

1117
01:04:15,634 --> 01:04:17,723
Eu sei que ela é uma grande dor
na bunda para Petramco

1118
01:04:17,723 --> 01:04:19,899
como ela é para mim, então...

1119
01:04:19,899 --> 01:04:23,424
Eu pensei que já era hora
fazemos algo sobre ela.

1120
01:04:23,424 --> 01:04:25,774
Onde posso encontrá-la?

1121
01:04:25,774 --> 01:04:27,515
Neste clube, Criação.

1122
01:04:27,515 --> 01:04:29,300
Jasão e Nisa
estive ensaiando aqui

1123
01:04:29,300 --> 01:04:31,041
todas as tardes.

1124
01:04:31,041 --> 01:04:32,303
Eles estão se preparando
uma audição de dança

1125
01:04:32,303 --> 01:04:34,566
para o Kid Creole Show,

1126
01:04:34,566 --> 01:04:37,482
e se eles fizerem o
audição, eles estão
televisão nacional.

1127
01:04:37,482 --> 01:04:39,527
Eu não permitirei
isso aconteça.

1128
01:04:39,527 --> 01:04:41,442
Bem, eu não
acho que você faria.

1129
01:04:41,442 --> 01:04:43,183
Não podemos deixá-los
vá na TV e pregue

1130
01:04:43,183 --> 01:04:44,706
antiamericano
propaganda,

1131
01:04:44,706 --> 01:04:46,491
agora, podemos, Ashley?

1132
01:04:46,491 --> 01:04:47,971
[Rindo]
O que você é
vou fazer com ela?

1133
01:04:47,971 --> 01:04:49,973
Vamos apenas dizer

1134
01:04:49,973 --> 01:04:51,844
eu não faria nada
você não aprovaria.

1135
01:04:58,677 --> 01:05:01,593
MÚSICA:
♪ Lambada, Lambada

1136
01:05:06,250 --> 01:05:09,601
♪ Lambada, Lambada

1137
01:05:33,842 --> 01:05:36,367
Jasão, você gosta?

1138
01:05:36,367 --> 01:05:37,977
[SCOFFS]

1139
01:05:37,977 --> 01:05:39,109
O que é isso?

1140
01:05:40,893 --> 01:05:42,155
Não.

1141
01:05:42,155 --> 01:05:43,635
Vá mudar.

1142
01:05:45,419 --> 01:05:48,248
♪ Lambada, Lambada

1143
01:05:52,818 --> 01:05:56,256
♪ Lambada, Lambada

1144
01:06:00,782 --> 01:06:03,960
♪ Lambada, Lambada

1145
01:06:08,616 --> 01:06:11,663
♪ Lambada, Lambada

1146
01:06:20,672 --> 01:06:22,761
MC:
E agora
o próximo casal de audição

1147
01:06:22,761 --> 01:06:24,328
para o Kid Creole Show:

1148
01:06:24,328 --> 01:06:26,069
Ashley e Trevor.

1149
01:06:30,595 --> 01:06:36,905
♪ Eu estive esperando
Para um mistério como você ♪

1150
01:06:36,905 --> 01:06:39,560
♪ Alguém
Eu não consegui descobrir ♪

1151
01:06:39,560 --> 01:06:44,739
♪ Querido, você nem pensa
Do jeito que eu faço ♪

1152
01:06:44,739 --> 01:06:49,048
♪ Bem, você sabe
o que estou fazendo? ♪

1153
01:06:49,048 --> 01:06:52,834
♪ Ei, ei, eu posso ser
O estranho perfeito ♪

1154
01:06:52,834 --> 01:06:55,228
♪ Se for você
E eu sozinho ♪

1155
01:06:55,228 --> 01:06:59,363
♪ Você sente o perigo?
Perigo delicioso ♪

1156
01:06:59,363 --> 01:07:03,584
♪ Poderíamos ficar selvagens
À noite ♪

1157
01:07:03,584 --> 01:07:05,543
♪ Eu levo você, querido ♪

1158
01:07:05,543 --> 01:07:08,198
♪ E deixe você louco

1159
01:07:09,416 --> 01:07:11,288
♪ Oh, ei, oh

1160
01:07:11,288 --> 01:07:14,030
♪ Eu te dou um aviso justo

1161
01:07:16,336 --> 01:07:18,338
♪ Você sabe
Há perigo durante a noite ♪

1162
01:07:18,338 --> 01:07:21,950
♪ Mas não há necessidade
Ficar com medo ♪

1163
01:07:21,950 --> 01:07:24,344
♪ ''Porque eu estou lá ♪

1164
01:07:24,344 --> 01:07:28,479
[CRANTO DA MULTIDÃO]
Ashley, Ashley,
Ashley, Ashley.

1165
01:07:28,479 --> 01:07:30,046
[CANTO CONTINUA]

1166
01:07:37,444 --> 01:07:41,405
[A MÚSICA CONCLUI]

1167
01:07:41,405 --> 01:07:43,494
[MULTIDÃO RUGIDO]

1168
01:08:06,386 --> 01:08:07,866
Jasão.

1169
01:08:07,866 --> 01:08:09,128
Parabéns,
Ashley.

1170
01:08:09,128 --> 01:08:10,651
Vocês estavam
realmente ótimo.

1171
01:08:10,651 --> 01:08:12,305
Então, como está o Corpo da Paz?

1172
01:08:12,305 --> 01:08:13,567
Dê um descanso.

1173
01:08:13,567 --> 01:08:16,092
Qualquer coisa por você, Bwana.

1174
01:08:16,092 --> 01:08:18,833
Este é apenas um programa de TV para você,
mas é importante para nós.

1175
01:08:18,833 --> 01:08:22,010
"Faça o mundo
seguro para árvores."

1176
01:08:22,010 --> 01:08:24,012
Não é isso, Jason?

1177
01:08:25,492 --> 01:08:28,234
Sua Alteza.

1178
01:08:34,240 --> 01:08:37,504
E agora, aqui está
Jasão e Nisa.

1179
01:08:37,504 --> 01:08:39,767
[♪♪]

1180
01:08:43,206 --> 01:08:47,427
[HOMEM VOCALIZANDO]

1181
01:08:55,392 --> 01:09:01,093
♪ Das Amazonas
Descendo pelas ruas do Rio ♪

1182
01:09:02,877 --> 01:09:04,401
♪ Do riacho do rio

1183
01:09:04,401 --> 01:09:08,274
♪ Bateria a batida da selva

1184
01:09:08,274 --> 01:09:09,841
♪ É Lambada
Que sonho ♪

1185
01:09:09,841 --> 01:09:14,280
♪ É Lambada, Lambada ♪

1186
01:09:14,280 --> 01:09:18,719
♪ Lambada, a música
de romance ♪

1187
01:09:18,719 --> 01:09:23,159
♪ Lambada, Lambada

1188
01:09:23,159 --> 01:09:26,379
♪ Lambada
A dança proibida ♪

1189
01:09:26,379 --> 01:09:29,687
Andale!

1190
01:09:29,687 --> 01:09:31,558
♪ ... delícia

1191
01:09:33,343 --> 01:09:35,693
♪ Venha e fique encantado

1192
01:09:35,693 --> 01:09:39,436
♪ É proibido
Dê uma chance ♪

1193
01:09:39,436 --> 01:09:41,655
♪ É Lambada
Canção e dança ♪

1194
01:09:41,655 --> 01:09:45,485
♪ É Lambada, Lambada ♪

1195
01:09:45,485 --> 01:09:49,489
♪ Lambada
A canção do romance ♪

1196
01:09:49,489 --> 01:09:54,233
♪ Lambada, Lambada

1197
01:09:54,233 --> 01:09:58,237
♪ Lambada
A dança proibida ♪

1198
01:10:00,283 --> 01:10:02,850
[CANTANDO EM ESPANHOL]

1199
01:10:13,774 --> 01:10:16,429
♪ Deixe seu corpo balançar
Toque sua garota ♪

1200
01:10:16,429 --> 01:10:17,822
Baila! Baila!

1201
01:10:17,822 --> 01:10:20,303
♪ Jogue

1202
01:10:20,303 --> 01:10:21,826
♪ Durante a noite e o dia

1203
01:10:21,826 --> 01:10:25,699
[CANTANDO EM ESPANHOL]

1204
01:10:25,699 --> 01:10:27,875
♪ É feriado da Lambada ♪

1205
01:10:27,875 --> 01:10:33,141
♪ É Lambada, Lambada ♪

1206
01:10:33,141 --> 01:10:36,797
♪ Lambada
A canção do romance ♪

1207
01:10:36,797 --> 01:10:41,019
♪ Lambada, Lambada

1208
01:10:41,019 --> 01:10:44,631
♪ Lambada
A dança proibida ♪

1209
01:10:50,811 --> 01:10:53,771
Adorei, adorei.

1210
01:11:00,517 --> 01:11:02,867
Ótimo.

1211
01:11:02,867 --> 01:11:05,086
Ah, ótimo.

1212
01:11:06,523 --> 01:11:08,916
♪ Deixe seus sentidos se afogarem

1213
01:11:08,916 --> 01:11:12,224
♪ Nunca tocando o chão

1214
01:11:12,224 --> 01:11:15,749
♪ É La Lambada
Que você encontrou ♪

1215
01:11:15,749 --> 01:11:19,884
♪ É Lambada, Lambada ♪

1216
01:11:19,884 --> 01:11:23,888
♪ Lambada
A canção do romance ♪

1217
01:11:23,888 --> 01:11:25,498
♪ Lambada, Lambada

1218
01:11:25,498 --> 01:11:27,848
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1219
01:11:29,023 --> 01:11:31,809
Agora com os vencedores,

1220
01:11:31,809 --> 01:11:37,510
aqui está mamãe Coco,
Adriana.

1221
01:11:37,510 --> 01:11:39,686
Obrigado.

1222
01:11:43,168 --> 01:11:45,301
Em nome da Criação

1223
01:11:45,301 --> 01:11:47,433
e garoto crioulo
e o Show dos Cocos,

1224
01:11:47,433 --> 01:11:50,088
Eu gostaria de parabenizá-lo
e obrigado,

1225
01:11:50,088 --> 01:11:52,612
Jasão e Nisa.

1226
01:11:59,576 --> 01:12:00,968
Amanhã à noite,

1227
01:12:00,968 --> 01:12:03,101
o garoto estará aqui
viver pessoalmente

1228
01:12:03,101 --> 01:12:05,843
para transmiti-los para todas as casas
nos Estados Unidos.

1229
01:12:17,376 --> 01:12:18,638
Jasão, Nisa.

1230
01:12:18,638 --> 01:12:20,292
Vocês...

1231
01:12:20,292 --> 01:12:22,163
Vocês foram ótimos.
Você foi definitivamente o melhor.

1232
01:12:22,163 --> 01:12:24,165
O que vocês querem?

1233
01:12:24,165 --> 01:12:26,733
Oh, vamos, vamos, pegue
é fácil. Viemos em paz.

1234
01:12:26,733 --> 01:12:28,082
Eu não culpo você
por estar chateado,

1235
01:12:28,082 --> 01:12:29,388
mas nós realmente
só queria

1236
01:12:29,388 --> 01:12:31,477
para dizer parabéns,
então...

1237
01:12:31,477 --> 01:12:32,739
[JUNTOS]
Parabéns.

1238
01:12:32,739 --> 01:12:34,306
DAVE:
Você mereceu vencer.

1239
01:12:34,306 --> 01:12:36,177
KURT:
Vocês dois foram os melhores
lá fora.

1240
01:12:36,177 --> 01:12:38,179
Erva Daninha:
Definitivamente. Vocês
foram definitivamente os melhores.

1241
01:12:38,179 --> 01:12:40,356
E eu também queria dizer
Sinto muito por
na outra noite.

1242
01:12:40,356 --> 01:12:42,967
KURT:
Sim, me desculpe
também, Nisa.

1243
01:12:42,967 --> 01:12:46,927
Eu agi como um verdadeiro idiota,
e não há desculpa para isso,

1244
01:12:46,927 --> 01:12:49,669
mas sinto muito, Nisa,
se isso significa alguma coisa.

1245
01:12:49,669 --> 01:12:53,281
Bem, sua dor
era maior que o meu.

1246
01:13:01,681 --> 01:13:03,857
Eu sabia que você tinha isso
em você.

1247
01:13:03,857 --> 01:13:05,119
Eu não tinha tanta certeza.

1248
01:13:05,119 --> 01:13:06,469
Ah, vamos lá, pessoal,

1249
01:13:06,469 --> 01:13:07,992
não vamos ficar com os olhos marejados.

1250
01:13:07,992 --> 01:13:09,254
E você?
Você não está arrependido?

1251
01:13:09,254 --> 01:13:10,516
Quem, eu?

1252
01:13:10,516 --> 01:13:12,083
Sim,
você também estava lá.

1253
01:13:12,083 --> 01:13:13,606
Não fui eu, cara.
Esse era meu gêmeo do mal.

1254
01:13:15,260 --> 01:13:16,522
Que tal um brinde?

1255
01:13:16,522 --> 01:13:17,784
Sim. Tudo bem.

1256
01:13:17,784 --> 01:13:19,046
Uau!
Jasão, Nisa.

1257
01:13:19,046 --> 01:13:20,265
Não.
Não?

1258
01:13:20,265 --> 01:13:21,788
Nós vamos passar.

1259
01:13:21,788 --> 01:13:23,486
Vocês não vão
tomar uma bebida conosco?

1260
01:13:23,486 --> 01:13:25,488
Não, obrigado. Temos que fazer
isso novamente amanhã à noite.

1261
01:13:25,488 --> 01:13:26,924
Além disso, estou dirigindo.

1262
01:13:26,924 --> 01:13:28,142
Jason, leve isso com você.

1263
01:13:28,142 --> 01:13:30,101
Tudo bem.

1264
01:13:30,101 --> 01:13:31,407
Mais tarde, pessoal.

1265
01:13:31,407 --> 01:13:33,409
Salut. Vocês dois se cuidem.

1266
01:13:35,759 --> 01:13:37,108
Você cuida bem

1267
01:13:37,108 --> 01:13:38,370
daquela princesinha,
ok, cara?

1268
01:13:41,068 --> 01:13:42,505
O que eu disse?

1269
01:13:42,505 --> 01:13:44,942
Jasão. Jasão!

1270
01:13:44,942 --> 01:13:47,335
Há uma chave debaixo do tapete.
Estarei em casa tarde.

1271
01:13:47,335 --> 01:13:49,729
♪ Renda-se à paixão

1272
01:13:49,729 --> 01:13:52,210
♪ Desista, ceda

1273
01:13:52,210 --> 01:13:55,300
♪ Ao ritmo do amor

1274
01:13:55,300 --> 01:13:56,562
[Rindo]

1275
01:13:56,562 --> 01:13:58,521
Ah...

1276
01:13:58,521 --> 01:14:01,785
Obrigado por
esta noite, Jasão.

1277
01:14:03,395 --> 01:14:05,876
Para você, meu amigo.

1278
01:14:05,876 --> 01:14:08,008
Estou brincando. Aqui.

1279
01:14:08,008 --> 01:14:10,184
Muito obrigado.

1280
01:14:11,577 --> 01:14:12,839
[Rindo]

1281
01:15:10,114 --> 01:15:11,550
[PNEUS GRITAM]

1282
01:16:05,735 --> 01:16:09,260
Bem,
como você gosta do meu teatro?

1283
01:16:10,609 --> 01:16:12,959
Lindo, não é?

1284
01:16:14,482 --> 01:16:18,182
Você sabe disso de uma vez

1285
01:16:18,182 --> 01:16:21,359
foi considerado

1286
01:16:21,359 --> 01:16:27,495
a boate mais famosa
em todo o mundo?

1287
01:16:27,495 --> 01:16:32,413
Todos os grandes e quase grandes
de entretenimento

1288
01:16:32,413 --> 01:16:34,372
apareceu aqui,

1289
01:16:34,372 --> 01:16:35,808
uma vez ou outra

1290
01:16:35,808 --> 01:16:38,376
durante o curso
de sua carreira.

1291
01:16:40,334 --> 01:16:42,598
Ah, bem, bem...

1292
01:16:44,208 --> 01:16:48,734
Como toda beleza, ela desaparece.

1293
01:16:48,734 --> 01:16:52,738
Está fechado agora
há mais de três anos,

1294
01:16:52,738 --> 01:16:56,829
mas estive pensando
de reabri-lo.

1295
01:16:56,829 --> 01:17:00,311
Como você gostaria
estrelar para mim?

1296
01:17:00,311 --> 01:17:02,052
Bem aqui neste palco.

1297
01:17:02,052 --> 01:17:03,749
Matador.

1298
01:17:03,749 --> 01:17:05,055
Ei?

1299
01:17:07,057 --> 01:17:09,929
Adorável ouvir sua voz
novamente, Vossa Alteza,

1300
01:17:09,929 --> 01:17:11,539
mas você acha

1301
01:17:11,539 --> 01:17:12,889
você poderia fazer isso
em inglês?

1302
01:17:15,108 --> 01:17:17,371
Música.

1303
01:17:17,371 --> 01:17:20,592
[MÚSICA LAMBADA TOCANDO]

1304
01:17:38,958 --> 01:17:40,830
♪ Lambada

1305
01:17:40,830 --> 01:17:43,528
[CANTANDO EM ESPANHOL]

1306
01:17:45,965 --> 01:17:47,793
Eu pensei que você gostou
esse tipo de música.

1307
01:17:47,793 --> 01:17:50,013
É de você que eu não gosto.

1308
01:17:51,841 --> 01:17:53,146
O que você quer?

1309
01:17:53,146 --> 01:17:54,582
Você...

1310
01:17:54,582 --> 01:17:55,888
para fazer um teste.

1311
01:17:55,888 --> 01:17:59,413
Eu nunca vou dançar para você.

1312
01:18:01,415 --> 01:18:03,200
[Suspiros]

1313
01:18:09,597 --> 01:18:13,036
Ah, sim, você vai, princesa,

1314
01:18:13,036 --> 01:18:15,952
ou você pode nunca ver
sua tribo novamente.

1315
01:18:15,952 --> 01:18:18,519
Eu peguei você
um presentinho aqui.

1316
01:18:24,308 --> 01:18:25,657
Parece familiar?

1317
01:18:31,532 --> 01:18:33,491
Mostre-me a Lambada.

1318
01:19:00,387 --> 01:19:02,563
Tudo bem, Alteza...

1319
01:19:02,563 --> 01:19:06,045
vamos ver o que você tem.

1320
01:19:06,045 --> 01:19:07,917
O palco é todo seu.

1321
01:19:07,917 --> 01:19:09,657
Impressione-me.

1322
01:19:19,015 --> 01:19:20,538
[RISOS]

1323
01:19:20,538 --> 01:19:21,669
Você chama isso de ritmo?

1324
01:19:23,193 --> 01:19:26,326
Você nunca verá
Broadway, princesa.

1325
01:19:26,326 --> 01:19:28,111
Você quer ver a Lambada?

1326
01:19:28,111 --> 01:19:30,243
Vou te mostrar a Lambada.

1327
01:19:30,243 --> 01:19:32,680
[♪♪]

1328
01:20:02,449 --> 01:20:06,018
[MULHER CANTANDO EM ESPANHOL]

1329
01:22:14,799 --> 01:22:16,757
Espere, meus sapatos.

1330
01:22:29,509 --> 01:22:30,684
Não, não, não, por aqui.

1331
01:22:32,991 --> 01:22:34,384
Não, não. Bem aqui.

1332
01:22:44,220 --> 01:22:46,048
Espere um segundo,
deixe-me ajudá-lo.

1333
01:22:46,048 --> 01:22:47,440
Tudo bem.

1334
01:23:10,550 --> 01:23:11,682
[GRITANDO]

1335
01:23:17,557 --> 01:23:19,168
[GRITANDO]

1336
01:23:19,168 --> 01:23:20,430
[GRITA]

1337
01:23:20,430 --> 01:23:22,910
[NISA GRITANDO]

1338
01:23:26,566 --> 01:23:27,741
Jasão!

1339
01:24:06,389 --> 01:24:09,348
♪ Eu consegui o mandato
Para definir o jailbreak ♪

1340
01:24:09,348 --> 01:24:11,611
♪ Eu quero os radicais
Para obter um tratamento justo ♪

1341
01:24:16,442 --> 01:24:18,879
♪ Eu consegui o mandato
E agora me sinto ótimo ♪

1342
01:24:18,879 --> 01:24:21,056
♪ Eu quero ser surpreendido
Se você puder comemorar ♪

1343
01:24:34,417 --> 01:24:37,637
♪ Eu consegui o mandato
Para definir a penalidade corretamente ♪

1344
01:24:37,637 --> 01:24:40,162
♪ E quando a ação estiver concluída
Eu vou legislar ♪

1345
01:24:44,209 --> 01:24:46,907
♪ Eu tenho olhos atrás
Da minha cabeça, parece ♪

1346
01:24:46,907 --> 01:24:48,735
♪ Eu nunca dei um único passo
Eu não quis dizer ♪

1347
01:24:48,735 --> 01:24:51,260
♪ Mas eu aguento a estática
Quando um fanático ♪

1348
01:24:51,260 --> 01:24:53,566
♪ Está procurando uma peça
Do sonho americano ♪

1349
01:24:53,566 --> 01:24:55,394
♪ É automático
Hoo! ♪

1350
01:24:57,831 --> 01:24:59,877
♪ É automático ♪

1351
01:25:02,749 --> 01:25:05,404
♪ Bem, só porque
Essas férias terminam ♪

1352
01:25:05,404 --> 01:25:07,450
♪ Eu tenho que tomar cuidado
Para meus subordinados ♪

1353
01:25:07,450 --> 01:25:09,321
♪ É automático
Hoo! ♪

1354
01:25:11,715 --> 01:25:15,719
Onde diabos
esses são Jason e Nisa?

1355
01:25:15,719 --> 01:25:17,329
Susana, ouça.

1356
01:25:17,329 --> 01:25:19,201
Os dançarinos da Lambada
estão faltando.

1357
01:25:19,201 --> 01:25:21,290
Não, não estou brincando.

1358
01:25:21,290 --> 01:25:23,683
Olha, basta pegar o
Criança para preencher.

1359
01:25:23,683 --> 01:25:25,990
Não sei por quanto tempo,
pelo amor de Deus.

1360
01:25:25,990 --> 01:25:27,252
Isto é uma emergência.

1361
01:25:27,252 --> 01:25:29,167
Basta fazê-lo preencher.

1362
01:25:29,167 --> 01:25:30,386
Você é Jasão
e Nisa?

1363
01:25:30,386 --> 01:25:34,172
Desculpe, estamos atrasados.

1364
01:25:34,172 --> 01:25:36,131
Que diabos
aconteceu com vocês dois?

1365
01:25:36,131 --> 01:25:37,915
Acabei de torcer meu tornozelo
um pouco, só isso.

1366
01:25:37,915 --> 01:25:39,177
Certo.

1367
01:25:41,788 --> 01:25:43,442
Me desculpe, cara,

1368
01:25:43,442 --> 01:25:45,662
mas não há maneira
você pode dançar sobre isso.

1369
01:25:45,662 --> 01:25:47,968
Sim, posso. Temos que dançar.

1370
01:25:47,968 --> 01:25:49,274
Não neste programa.

1371
01:25:49,274 --> 01:25:50,536
Estou lhe dizendo,
Eu posso fazer isso.

1372
01:25:50,536 --> 01:25:51,885
Por favor.

1373
01:25:51,885 --> 01:25:53,452
Olha, me desculpe, garoto,

1374
01:25:53,452 --> 01:25:55,759
mas você precisa
um médico para isso.

1375
01:26:00,459 --> 01:26:02,200
Desculpe.

1376
01:26:03,636 --> 01:26:04,855
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1377
01:26:07,727 --> 01:26:11,166
Obrigado, obrigado,
obrigado.

1378
01:26:11,166 --> 01:26:13,472
E agora, amantes da música,
eu te dou...

1379
01:26:13,472 --> 01:26:15,692
Senhorita Cory Daye,

1380
01:26:15,692 --> 01:26:18,738
cantando nosso novo hit,
cortesia da Columbia Records:

1381
01:26:18,738 --> 01:26:21,176
"É um terror."

1382
01:26:21,176 --> 01:26:22,786
[♪♪]

1383
01:26:27,791 --> 01:26:30,272
♪ É um horror ♪

1384
01:26:30,272 --> 01:26:33,405
♪ A-hah, a-hah, a-hah

1385
01:26:33,405 --> 01:26:36,147
♪ Você conhece minha única intenção
Era para estar com você ♪

1386
01:26:36,147 --> 01:26:39,324
♪ Você conhece minha única intenção
Era para te seguir ♪

1387
01:26:39,324 --> 01:26:41,152
♪ Tenho certeza que não preciso mencionar ♪

1388
01:26:41,152 --> 01:26:45,896
♪ Que toda a minha atenção
Estava sempre centrado em você ♪

1389
01:26:45,896 --> 01:26:48,725
♪ Você sabe que é minha opinião
Que estão faltando parafusos ♪

1390
01:26:51,031 --> 01:26:53,077
Pai.

1391
01:26:53,077 --> 01:26:55,079
Joa, o tornozelo dele.

1392
01:26:59,170 --> 01:27:00,650
Com licença,
pessoal.

1393
01:27:00,650 --> 01:27:02,042
Estou comandando esse show,

1394
01:27:02,042 --> 01:27:03,783
e o público
fica na frente.

1395
01:27:03,783 --> 01:27:06,351
Agora, quem diabos
é esse cara?

1396
01:27:06,351 --> 01:27:09,441
Ele é... Jason
quiroprático.

1397
01:27:09,441 --> 01:27:12,183
Certo, e eu sou o
Virgem Maria. Agora, exatamente o que
está acontecendo aqui?

1398
01:27:12,183 --> 01:27:14,533
Não se preocupe, ele sabe
o que ele está fazendo. Certo?

1399
01:27:14,533 --> 01:27:17,536
♪ Você sabe que é minha opinião
Que estão faltando parafusos ♪

1400
01:27:17,536 --> 01:27:20,583
♪ Você trata uma bela invenção
Com atitude ♪

1401
01:27:20,583 --> 01:27:22,628
♪ Você sabe que é
minha afirmação ♪

1402
01:27:22,628 --> 01:27:27,067
♪ Essa é toda a sua pretensão
É uma mera extensão de você ♪

1403
01:27:27,067 --> 01:27:30,419
♪ Foi minha única intenção

1404
01:27:30,419 --> 01:27:33,770
♪ Foi minha única intenção

1405
01:27:33,770 --> 01:27:39,906
♪ Foi minha única intenção
Para ser o seu centro ♪

1406
01:27:39,906 --> 01:27:42,866
♪ Foi minha única intenção

1407
01:27:42,866 --> 01:27:44,302
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1408
01:27:49,742 --> 01:27:51,309
Obrigado, Cory.

1409
01:27:51,309 --> 01:27:53,093
Cory Daye.

1410
01:27:53,093 --> 01:27:55,139
Agora, eu sei que prometemos
íamos ver uma Lambada,

1411
01:27:55,139 --> 01:27:56,793
mas nosso casal de dança
não vai conseguir

1412
01:27:56,793 --> 01:27:58,229
para conseguir, receio.

1413
01:27:58,229 --> 01:28:00,362
[BOOING]

1414
01:28:00,362 --> 01:28:03,278
Está certo, está certo,
a culpa é do garoto.

1415
01:28:03,278 --> 01:28:05,410
Sua lesão
é sério.

1416
01:28:05,410 --> 01:28:07,412
Para restaurar seu tornozelo,
mesmo que por pouco tempo,

1417
01:28:07,412 --> 01:28:09,458
requer medicamentos perigosos.

1418
01:28:09,458 --> 01:28:11,024
Quão perigoso?

1419
01:28:11,024 --> 01:28:12,330
Não se preocupe,

1420
01:28:12,330 --> 01:28:13,549
você é jovem
e saudável.

1421
01:28:13,549 --> 01:28:14,854
Se estivéssemos
na selva,

1422
01:28:14,854 --> 01:28:16,682
Joa poderia fazer mais,
mas aqui--

1423
01:28:16,682 --> 01:28:18,771
Nisa, quão perigoso?

1424
01:28:21,121 --> 01:28:23,341
Puta merda!

1425
01:28:23,341 --> 01:28:26,388
[GRITANDO]

1426
01:28:33,482 --> 01:28:34,787
[GASPS]

1427
01:28:34,787 --> 01:28:36,702
Ah, meu Deus.

1428
01:28:42,621 --> 01:28:45,015
[Aplausos]

1429
01:28:45,015 --> 01:28:47,409
Tudo bem, tudo bem.

1430
01:28:47,409 --> 01:28:49,628
Rapaz, eu tenho
boas notícias para você.

1431
01:28:49,628 --> 01:28:51,413
Enquanto estávamos fora
para aquele intervalo comercial,

1432
01:28:51,413 --> 01:28:53,806
Eu recebi uma notícia
que os dançarinos estão bem.

1433
01:28:55,199 --> 01:28:57,506
Desista, desista.

1434
01:28:57,506 --> 01:29:01,118
Então teremos Lambada.

1435
01:29:01,118 --> 01:29:04,077
Então vamos dar uma grande mão
para Nisa e Jason

1436
01:29:04,077 --> 01:29:08,255
fazendo a dança proibida:
Lambada.

1437
01:29:08,255 --> 01:29:09,866
[♪♪]

1438
01:29:26,491 --> 01:29:29,712
♪ Agora ele foi embora ♪

1439
01:29:29,712 --> 01:29:32,802
♪ Único homem
Quem já me fez chorar ♪

1440
01:29:32,802 --> 01:29:34,412
♪ Não tão longe

1441
01:29:34,412 --> 01:29:38,982
♪ Longe o suficiente
Para me fazer querer morrer ♪

1442
01:29:38,982 --> 01:29:42,507
♪ Chorando por mim
É o que ele vai ser ♪

1443
01:29:42,507 --> 01:29:46,642
♪ Quando ele se senta
A necessidade do meu amor ♪

1444
01:29:46,642 --> 01:29:50,385
♪ Chorando ele estará
Quando ele está sonhando comigo ♪

1445
01:29:50,385 --> 01:29:55,215
♪ E decide que precisa
O que antes era ♪

1446
01:29:55,215 --> 01:30:01,047
♪ Todas as memórias
Siga-me onde quer que eu vá ♪

1447
01:30:01,047 --> 01:30:03,006
♪ Melodias assustadoras

1448
01:30:03,006 --> 01:30:05,791
♪ Brincando à noite
Para me avisar ♪

1449
01:30:05,791 --> 01:30:10,666
♪ Dance comigo
Com o sol e o mar ♪

1450
01:30:10,666 --> 01:30:14,713
♪ Só amor
Faz alguém se sentir tão sublime ♪

1451
01:30:14,713 --> 01:30:18,630
♪ Faça uma dança comigo
Para uma fantasia de amor ♪

1452
01:30:18,630 --> 01:30:22,982
♪ Isso por um momento precioso
Era meu ♪

1453
01:30:25,071 --> 01:30:28,684
[CORO VOCALIZANDO]

1454
01:30:37,823 --> 01:30:42,437
[REFRÃO CANTANDO EM ESPANHOL]

1455
01:30:51,881 --> 01:30:55,058
♪ Dance comigo
Senhor Sol, Senhor Mar ♪

1456
01:30:55,058 --> 01:30:59,715
♪ Mantenha o sentimento
Tão forte e tão terno ♪

1457
01:30:59,715 --> 01:31:03,588
♪ Faça uma dança comigo
Para uma fantasia de amor ♪

1458
01:31:03,588 --> 01:31:06,939
♪ Só por um dia
De rendição total ♪

1459
01:31:10,552 --> 01:31:13,163
[DAYE CANTANDO EM ESPANHOL]

1460
01:31:55,335 --> 01:31:57,207
Uau!

1461
01:32:04,083 --> 01:32:05,911
Tudo bem.

1462
01:32:05,911 --> 01:32:09,698
Onde no mundo fez
você aprende esses movimentos, meu caro?

1463
01:32:09,698 --> 01:32:11,047
Nisa me ensinou
tudo que eu sei.

1464
01:32:11,047 --> 01:32:12,962
Nisa. Isso é um
nome incomum.

1465
01:32:12,962 --> 01:32:14,180
Você gosta?

1466
01:32:14,180 --> 01:32:15,530
Eu amo isso.

1467
01:32:15,530 --> 01:32:16,792
Significa "princesa
da floresta."

1468
01:32:16,792 --> 01:32:18,315
Hum-hmm.

1469
01:32:18,315 --> 01:32:20,186
Meu pai, ele é
o rei da nossa tribo.

1470
01:32:20,186 --> 01:32:21,623
Ele escolheu isso para mim.

1471
01:32:21,623 --> 01:32:22,841
Espere, seu pai
é um rei?

1472
01:32:22,841 --> 01:32:24,800
Sim, você gostaria
para conhecê-lo?

1473
01:32:24,800 --> 01:32:27,063
Eu nunca digo não
para conhecer um rei. Claro.

1474
01:32:27,063 --> 01:32:28,760
Padre.

1475
01:32:28,760 --> 01:32:30,327
Isso é um show acontecendo
ou o quê?

1476
01:32:30,327 --> 01:32:31,633
Agora, nós temos
um rei.

1477
01:32:31,633 --> 01:32:32,938
"Garoto conhece King."

1478
01:32:32,938 --> 01:32:34,636
Eu gosto disso.

1479
01:32:38,509 --> 01:32:40,729
É uma honra,
Sua Majestade.

1480
01:32:42,034 --> 01:32:43,166
[ASSOBIANDO DO PÚBLICO]

1481
01:32:46,561 --> 01:32:48,127
Essa é a ideia.

1482
01:32:48,127 --> 01:32:50,086
eu poderia ter usado
dois de vocês, reis

1483
01:32:50,086 --> 01:32:51,348
ontem à noite
em um jogo de pôquer.

1484
01:32:51,348 --> 01:32:54,264
Sinto muito, Sr. Kid Creole,

1485
01:32:54,264 --> 01:32:57,572
mas devemos voltar para nossa casa
na selva de uma vez...

1486
01:32:57,572 --> 01:32:59,269
enquanto ainda existir.

1487
01:32:59,269 --> 01:33:00,966
Você mora na selva?

1488
01:33:00,966 --> 01:33:03,012
Na floresta tropical
ao longo da Amazônia,

1489
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
mas a nossa casa
está sendo destruído.

1490
01:33:05,797 --> 01:33:07,843
É por isso que viemos
para o seu país.

1491
01:33:07,843 --> 01:33:11,803
Precisamos de ajuda
para parar a destruição.

1492
01:33:11,803 --> 01:33:13,588
Nisa e seu povo

1493
01:33:13,588 --> 01:33:15,415
estão sendo conduzidos
da sua terra natal
sob a mira de uma arma

1494
01:33:15,415 --> 01:33:17,722
pela Petramco Corporation.

1495
01:33:17,722 --> 01:33:19,855
O mesmo Petramco que encontramos
nas prateleiras dos supermercados?

1496
01:33:19,855 --> 01:33:21,508
Esse é o único.

1497
01:33:21,508 --> 01:33:24,250
Compramos produtos que eles fabricam
todos os dias.

1498
01:33:24,250 --> 01:33:25,556
Eu não,
não mais.

1499
01:33:25,556 --> 01:33:27,732
A floresta tropical
é muito importante.

1500
01:33:27,732 --> 01:33:30,039
Eu digo se Petramco
está destruindo a floresta tropical,

1501
01:33:30,039 --> 01:33:31,562
bem, então...

1502
01:33:31,562 --> 01:33:32,824
deveríamos apenas boicotar
a bunda deles.

1503
01:33:32,824 --> 01:33:34,870
[PÚBLICO APLAUDENDO]

1504
01:33:43,182 --> 01:33:45,924
[TOCANDO TEMA LAMBADA]

1505
01:34:15,127 --> 01:34:18,217
[MULHER CANTANDO EM ESPANHOL]

1506
01:35:15,231 --> 01:35:19,714
♪ É Lambada, Lambada ♪

1507
01:35:19,714 --> 01:35:23,543
♪ Lambada
A canção do romance ♪

1508
01:35:23,543 --> 01:35:26,982
♪ Lambada, Lambada

1509
01:35:26,982 --> 01:35:31,987
♪ Lambada
♪ A dança proibida

1510
01:35:31,987 --> 01:35:33,640
♪ Veja as paisagens de tirar o fôlego

1511
01:35:33,640 --> 01:35:38,602
♪ Saborear as delícias da comida ♪

1512
01:35:38,602 --> 01:35:40,560
♪ Venha e fique encantado

1513
01:35:40,560 --> 01:35:44,303
♪ É proibido
Dê uma chance ♪

1514
01:35:44,303 --> 01:35:46,566
♪ É a música da Lambada
e dançar ♪

1515
01:35:46,566 --> 01:35:50,135
♪ É Lambada, Lambada ♪

1516
01:35:50,135 --> 01:35:54,749
♪ Lambada
A canção do romance ♪

1517
01:35:54,749 --> 01:35:58,056
♪ Lambada, Lambada

1518
01:35:58,056 --> 01:36:03,235
♪ Lambada
A dança proibida ♪

1519
01:36:03,235 --> 01:36:06,978
♪ É Lambada, Lambada ♪

1520
01:36:06,978 --> 01:36:11,374
♪ Lambada
A canção do romance ♪

1521
01:36:11,374 --> 01:36:14,812
♪ Lambada, Lambada

1522
01:36:14,812 --> 01:36:20,644
♪ Lambada
A dança proibida ♪

1523
01:36:22,428 --> 01:36:24,822
[HOMEM CANTANDO EM ESPANHOL]

1524
01:36:35,572 --> 01:36:42,231
♪ Deixe seu corpo balançar
Toque sua garota, brinque ♪

1525
01:36:42,231 --> 01:36:43,885
♪ Durante a noite e o dia

1526
01:36:43,885 --> 01:36:47,410
[CANTANDO EM ESPANHOL]

1527
01:36:47,410 --> 01:36:49,804
♪ It'’s Lambada holiday ♪

1528
01:36:49,804 --> 01:36:53,895
♪ It'’s Lambada, Lambada ♪

1529
01:36:53,895 --> 01:36:58,334
♪ Lambada
The song of romance ♪

1530
01:36:58,334 --> 01:37:01,293
♪ Lambada, Lambada

1531
01:37:01,293 --> 01:37:07,430
♪ Lambada
The forbidden dance ♪